Hinzufügen eines neuen Begriffs zu Ihrem Glossar

Bureau Works ermöglicht es Ihnen, neue Begriffe zu Ihren Glossaren hinzuzufügen, zusammen mit zusätzlichen Informationen, die Übersetzern helfen, Arbeiten von höchster Qualität zu produzieren, die besser mit Ihrem Kontext kompatibel sind.

Es ist wichtig zu beachten, dass ein neuer Begriff, bevor er in der Produktionsumgebung aktiv wird, einen Genehmigungsworkflow durchlaufen wird, um sicherzustellen, dass das Hinzufügen des Begriffs wünschenswert ist und dass alle kontextbezogenen Informationen korrekt sind.

 

Hinzufügen eines neuen Begriffs

Um einen neuen Begriff hinzuzufügen, klicken Sie im linken Menü auf das Symbol "T" (Terminologie) und dann im oberen Menü auf "Hinzufügen". Die Felder zum Erstellen des neuen Begriffs (und zur Bereitstellung von Kontextinformationen) werden gemäß der Abbildung unten angezeigt.

Wählen Sie als Nächstes die Quelle "Sprache", geben Sie Ihren neuen Begriff in das Feld "Term" ein, wählen Sie den "Teil der Rede" (z. B. Nomen, Pronomen, Adjektiv usw.) und wählen Sie den "Term Type", entweder "Full" (d. h. es ist ein Standardterm in voller Länge) oder "Acronym". 

 

 

Bereitstellen zusätzlicher Kontext- und Metadaten

Nach dem Hinzufügen eines Begriffs ist es wichtig, Übersetzern Kontext und zusätzliche Metadaten dazu zur Verfügung zu stellen, um die Genauigkeit und Eignung ihrer Arbeit zu verbessern.

Auf Bureau Works können Sie eine Vielzahl von Metadaten bereitstellen:

• Domäne - die primäre Wissensdomäne (in der Regel ordnet eins-zu-eins zu einer tatsächlichen Term Base-Datei)
• Sub-Domain - ein Anwendungsbereich oder Fachgebiet
• Definition - Freitextfeld, das die am besten geeignete Definition des Begriffs für Ihre Domäne und Unterdomäne enthält
• Verwendung - ein Beispiel dafür, wie der Begriff in einem Satz oder Ausdruck verwendet wird
• DNT - Steht für "Nicht übersetzen". Wenn dieser Begriff nicht für Ihren Kontext übersetzt werden soll, wählen Sie hier "Ja".
• Bild-URL - Bild zur Bereitstellung eines visuellen Verweises
• Freier Text - mehr Informationen, um das Verständnis der Benutzer für die richtige Begriffsnutzung zu erweitern
• Hinweis - Notizen, die an Übersetzer, Gutachter usw. weitergegeben werden können.
• Geschlecht - für einige Sprachen haben Wörter ein "Geschlecht" (männlich/weiblich/kastriert), das die Bedeutung beeinflusst. 
• Produktlinie - wenn ein Begriff auf bestimmte Produkte anwendbar ist, können diese hier angegeben werden

Beachten Sie im vorherigen Bild, dass Sie auch Einschränkungen auf Ihren Begriff anwenden können, indem Sie einige der folgenden Felder aktivieren:

• Case Sensitive - muss Großschreibungsregel befolgen, wenn überprüft
• Exact Match - Begriff muss verwendet werden, wie-ist
• Verboten - Begriff kann nicht in Materialien verwendet werden
• Beschreibbare
• RTL - Rechts-nach-links-Schreibsystem, wie in Sprachen wie Hebräisch oder Arabisch
• Interne 

 

Wählen Sie Zielglossare

Nachdem Sie alle Informationen zu Ihrem neuen Begriff und dessen Kontext bereitgestellt haben, müssen Sie nun das Glossar (oder Glossare) auswählen, dem der Begriff hinzugefügt werden soll.

Geben Sie im Feld "Zielglossare auswählen" den Namen der Glossare ein und wählen Sie die gewünschten aus, wie in der Abbildung unten dargestellt:

 

Sobald Sie alle Glossare ausgewählt haben, die Sie wollen, drücken Sie einfach die Schaltfläche "Bedingungen zur Genehmigung einreichen" und es wird in den Genehmigungsprozess eingeben!

(Weitere Informationen zum Genehmigungsprozess finden Sie hier).

Hinzufügen mehrerer Begriffe auf einmal

Sie können auch mehrere neue Begriffe erstellen, die gleichzeitig in Ihre Glossare aufgenommen werden sollen.

Klicken Sie dazu einfach auf die Schaltfläche "Linie hinzufügen" oben auf der Seite, und es wird eine Zeile zum Hinzufügen eines zusätzlichen Begriffs erstellt. Es kann für so viele Begriffe durchgeführt werden, wie Sie benötigen (siehe Bild unten).