Für diese Übersetzung würde Ihre Belohnung 379,1x Ihrer Nettoratebetragen Zahlung für alle Aufträge wird berechnet, indem Sie Ihren Pro-Wort-Satz mit dem Nettosatz multiplizieren, der in der CAT-Tool-Protokolldatei angegeben ist. Das CAT-Tool wendet verschiedene Formeln an, um den Nettosatz für jede Art von Auftrag festzulegen (z. B. Übersetzung, Überprüfung usw.)

Bureau verwendet dieses CAT-Tool, um das Translation Memory (TM) für unsere Kunden und für Sie zu nutzen.

Dank dieser, die TM und Maschineübersetzung (MT), die in den Saiten ausgefüllt wird, die Sie zu übersetzen, wird von besserer und besserer Qualität sein, je mehr das TM verwendet und aufgebaut wird. Sie können die MT als Richtlinie verwenden, während Sie den Text korrigieren und an eine qualitativ hochwertige Übersetzung anpassen.

Die Nettowortrate basiert auf der Hebelwirkung des TM, die Nettowortrate ändert sich, je nachdem, ob ein Wort oder eine Zeichenfolge völlig neu ist oder bereits im TM. Das bedeutet, dass die Gesamtwortrate viel größer als die Nettowortrate sein kann. Die Stellenangebote in Ihrem Dashboard enthalten immer die Nettowortrate und Prozentsätze, sodass Sie eine Vorstellung vom durchschnittlichen Lohn für den Job haben können.

Diese Nettotarife finden Sie im Stellenangebot in Ihrem Dashboard:

Sie können auch die Wortanzahl überprüfen, wenn Sie im CAT-Tool in der linken unteren Ecke arbeiten. Zum Beispiel hat diese Datei 2337 - 2260 = 77 Nettowörter zu übersetzen:

Falls Sie die Wortanzahl im Stellenangebot nicht finden können, senden Sie bitte eine Nachricht an [email protected] und wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden.

Übersetzungsraten

Für Übersetzungsaufträge verwenden wir das Nachbearbeitungsprotokoll des CAT-Tools, um die Zahlung basierend darauf zu berechnen, wie viel der Ausgabe von Translation Memory und Maschinelle Übersetzung bearbeitet wurde. Dies bedeutet, dass es möglicherweise eine kleine Abweichung zwischen dem Nettosatz, den Sie im Stellenangebot gesehen haben, und der tatsächlichen Nettorate gibt, die berechnet wird, nachdem Sie die Bearbeitung des Auftrags abgeschlossen haben.

Wiederholungen werden nicht in die Zahlung eingerechnet, da wiederholte Segmente automatisch im CAT-Tool bestätigt werden, nachdem das ursprüngliche Segment bestätigt wurde. 101% und 100% Segmente können gesperrt werden, in diesem Fall können Sie sie nicht bearbeiten. Wenn sie nicht gesperrt sind und Sie etwas zu korrigieren finden, wird Ihre Korrektur mit dem 95-99% Satz berechnet. Alle Änderungen, die Sie vornehmen, werden berechnet und belohnt.

Memsource-Übersetzungs-Nettorate-Prozenttabelle:

 

Workflow: Übersetzung
Prozentsatz des vollen Satzes
Übereinstimmungstyp	TM	MT
Wiederholungen	0	0
101%	0	0
100%	0	30
95-99%	10	40
85-94%	20	70
75-84%	30	100
50-74%	50	100
0-49%	100	100

Beispielsweise kann die Gesamtzahl der Wörter einer Datei 3000 Wörter betragen, während die Nettorate nach der Bearbeitung 1000 Wörter betragen kann. In diesem Fall beträgt Ihre Zahlung das 1000-fache Ihres Pro-Wort-Satzes.

 

 

Für diese Übersetzung wäre Ihre Belohnung 379.1x Ihr Nettosatz!

 

Bewertungsraten

Für Überprüfungsaufträge verwenden wir das Vergleichsprotokoll des CAT-Tools, um die Zahlung basierend auf der Bearbeitung der Übersetzungsausgabe zu berechnen. Hinweis: Bitte beachten Sie, dass 100 % und 101 % Segmente bereits vom Kunden genehmigt wurden und keine Änderungen benötigen, sodass sie nicht in der Nettopreisberechnung enthalten sind.

Beispiel

 

, für die Bewertung Würde Ihre Belohnung wäre 671x Ihre Nettorate.

Wenn Sie in diesen Artikeln keine Antworten auf Ihre Fragen finden, kontaktieren Sie uns bitte unter [email protected]