CAT-Toolzugriff

Wir stellen unseren Anbietern Lizenzen für die Arbeit mit unserem CAT-Tool zur Verfügung. CAT steht für Computer Assisted Translation, also verwechseln Sie es nicht mit der lebenden Art. Es besteht keine Notwendigkeit, Software zu erwerben, um mit uns zu arbeiten. Wenn Sie einen Auftrag annehmen, können Sie das CAT-Tool über die Works-Plattform eingeben, um eine Lizenz für die Dauer dieses Auftrags zu & erhalten. Sobald Sie den Auftrag abgeschlossen und abgeschlossen haben, läuft Ihre Lizenz ab. Das bedeutet, dass Sie sich nicht direkt beim CAT-Tool anmelden können, sondern nur auf das CAT-Tool zugreifen können, indem Sie in Ihrem Dashboard auf den Link "Zum CAT-Tool gehen" klicken.

Verwenden Sie die Schaltfläche "Zum CAT-Tool", um auf den Auftrag zuzugreifen, an dem Sie arbeiten.

Auf der Zielseite des CAT-Tools gelangen Sie:

 

Annehmen von Arbeitsplätzen

Sie können mehrere Aufträge gleichzeitig annehmen, indem Sie sie auswählen und auf die Schaltfläche "Status ändern" klicken! Auf diese Weise können Sie den Status in "akzeptiert" ändern:

 

Sie können auch Aufträge nacheinander annehmen, indem Sie einfach auf das Bleistiftsymbol auf der rechten Seite des Auftrags-Kontrollkästchens klicken:


Hinweis: Sie sehen das Bleistiftsymbol erst, wenn Sie mit der Maus darauf zeigen. 

 

Arbeiten mit unserem CAT-Tool

Die Ins und Outs des CAT-Tools

Die Verwendung unseres CAT-Tools ist sehr & einfach, aber wenn Sie zum ersten Mal damit arbeiten, können und sparen Sie sich diese umfassende Anleitung für Linguisten auf lange Sicht.

Dies sind die wichtigsten Dinge, die Sie in den Fäden begegnen & werden, wie man mit ihnen umgeht

Schilder

Wenn Sie viele Tags in den Zeichenfolgen finden, arbeiten Sie wahrscheinlich an einer Übersetzung für eine Website, App oder andere technische Anwendung. Außerdem können Tags manchmal für Inhalte verwendet werden, die nicht übersetzt werden sollten. Wenn Sie sich nicht sicher sind, womit Sie es zu tun haben, lesen Sie den Memsource-Leitfaden oben, um herauszufinden, wie Sie zeigen können, was sich hinter einem Tag befindet. 

Gesperrte Segmente

Wenn ein Segment zuvor übersetzt und überprüft wurde, kann es bei 101% oder 101% liegen und gesperrt werden. Sie können gesperrte Segmente nicht berühren, & sie können sie ignorieren. Sollten Sie jedoch einen Fehler in einem dieser Elemente sehen, kontaktieren Sie uns bitte unter [email protected] mit der Projektnummer, dem Dateinamen und der Segmentnummer, damit diese korrigiert werden kann.

Warum wir das QS-Tool aktiviert haben

Bevor Sie einen Auftrag im CAT-Tool abschließen können, müssen Sie die Qualitätssicherung ausführen.

Der Zweck der QS-Prüfung ist:

Stellen Sie sicher, dass Sie eine abschließende Überprüfung der Von ihnen gelieferten Arbeit machen. Leider erhalten wir sehr oft Jobs mit grundlegenden Fehlern wie Doppelabstand, Doppelperioden, Tippfehlern und anderen, die uns in eine sehr kompromittierende Position vor unseren Kunden bringen können. Es ist nicht immer wahr, dass der REV-Schritt diese Dinge erfasst.

Es ist nicht möglich, die Arten von QS-Prüfungen pro Projekt oder pro Linguist oder pro Sprachpaar zu unterscheiden. Die QS-Prüfungen werden auf Systemebene eingerichtet, so dass alle Projekte genau denselben QS-Prüfungen unterliegen.

Darüber hinaus ist es nicht möglich, warnungen auf einmal zu "ignorieren". Das würde den Zweck des QS-Tools zunichte machen. Wir möchten, dass Sie jede QS-Warnung überprüfen und bestätigen, dass die Warnung kein Problem ist, oder Ihnen die Möglichkeit geben, etwas zu beheben, das Sie möglicherweise verpasst haben.

Bei QS-Warnungen in Bezug auf Fuzzy-Matches weist das QS-Tool darauf hin, wenn das TM eine Übersetzung vorschlägt, die nicht zu 100 % übereinstimmt, und Sie sie akzeptieren, ohne Änderungen vornehmen zu müssen. Wir möchten, dass Sie die vorgeschlagene Übersetzung überprüfen und sicher sein, dass dies das ist, was Sie beabsichtigt haben.

So verwenden Sie das QS-Tool erfolgreich

So verwalten Sie die QS-Warnungen:

• Auf der rechten Seite, unten, sehen Sie vier Registerkarten. Um die Qualitätssicherung auszuführen, klicken Sie auf die Registerkarte "Qualitätssicherung" (1).
• Klicken Sie auf die Schaltfläche "Ausführen", um alle Warnungen in der Datei (2) anzuzeigen.
• Jede Warnung muss behoben oder ignoriert werden.
  • Um dieS zu beheben, ändern Sie die Übersetzung.
  • Um es zu ignorieren, klicken Sie auf das leere Feld auf der rechten Seite. Spalte "i". Wenn Sie darauf klicken, wird die Warnung ignoriert (3)

Wenn Sie das QS-Tool ausgeführt haben und den Auftrag immer noch nicht abschließen können, versuchen Sie, nur ungelöste Warnungen zu betrachten, um diesen Klick auf "Ignoriert ausblenden" zu tun.

 

Nachdem Sie den Auftrag im CAT-Tool erfolgreich abgeschlossen haben, vergessen Sie nicht, den Auftrag auch in Works zu liefern. Wenn Sie beides nicht liefern, kann das System Ihre Arbeit nicht berechnen, & die Sie nicht bezahlen können. 

Wenn Sie die Antwort auf Ihre Fragen in den Artikeln auf Zendesk nicht finden können, kontaktieren Sie uns bitte unter [email protected]