Warum testen wir Sie?

Hier bei Bureau Works suchen wir nach erstaunlichen Autoren. Wir sind nicht auf der Suche nach wörtlichen Übersetzungen - dafür haben wir unsere maschinellen Übersetzungstools. Wir möchten von dem, was Sie schreiben, bewegt werden, und wir möchten, dass Sie die Herausforderung genießen, einen Quelltext in eine schöne Übersetzung zu verwandeln, die Ihr Publikum genießen kann.

Sie haben vielleicht 25 Jahre Erfahrung als Linguist, aber Ihr Stil ist vielleicht nicht das, was wir suchen. Also, auch mit viel Erfahrung hinter Ihrem Gürtel, können Sie den ersten Test, den Sie machen, nicht bestehen. Verzweifeln Sie nicht, unten sind einige Tipps, wie Sie Ihren Test assen.

Wer überprüft die Tests?

Unsere Rezensenten begannen auch als Übersetzer bei Bureau und haben sich ihr Reviewer-Tag verdient, indem sie jahrelang qualitativ hochwertige Übersetzungen lieferten. Sie sind sich unseres Stils sehr wohl bewusst und engagieren sich dafür, unsere Gemeinschaft mit Linguisten zu erweitern, die bereits gut passen oder zumindest versprechen zu wachsen.

Unsere Prüfer erhalten die gleiche Belohnung für die Genehmigung oder das Scheitern von Tests und sind absolut unparteiisch. Für Bureau, da wir die gleiche Belohnung für die Genehmigung oder das Scheitern zahlen, würden wir viel lieber Leute erfolgreich haben, als zu scheitern! Seien Sie also versichert, dass keiner von uns "aus ist, um Sie zu scheitern".

Je nach Sprachpaar kann es einige Stunden bis ein paar Monate dauern, bis der Test überprüft wird.

Wie Sie Ihren Test asace

Abgesehen davon, dass Sie sich natürlich an die Grammatik, Interpunktion und den Stil Ihrer Muttersprache halten, sollten Sie Folgendes beachten, während Sie den Test machen:

• Vermitteln Sie die genaue Bedeutung des Ausgangstextes, ohne seine Poesie zu verlieren
• Übersetzen Sie die Sprüche und Idiome in diejenigen, die zu Ihrer Muttersprache passen
• Das Ergebnis sollte aussehen und sich anfühlen, als ob es ursprünglich in Ihrer Muttersprache geschrieben wurde
• Sie müssen innerhalb der Frist von 60 Minuten fertig werden. Unvollständige Tests sind ein automatischer Fehler, daher starten Sie den Test nur, wenn Sie genügend Zeit haben, ihn abzuschließen.

Sollten Sie trotzdem fehlschlagen, versuchen Sie, das oben genannte zu verfeinern, indem Sie üben, bis Sie Ihren nächsten Test machen können, der 15 Tage nach Erhalt Des Testergebnisses ist.

Machen Sie Ihren Test

Wenn Sie sich zum ersten Mal auf der Plattform registrieren, klicken Sie bitte hier und füllen Sie Ihre persönlichen Daten aus, um sich anzumelden.

Wenn Sie sich bereits auf der Plattform registriert haben, müssen Sie sich anmelden, um Ihren Test zu nehmen oder erneut zu wiederholen. Bitte klicken Sie hier, um sich anzumelden.

Bitte beachten Sie, dass Sie sich nicht in unserer Plattform anmelden können, solange Ihr Test nicht genehmigt wurde, https://bureau.works

Nachdem Ihr Test genehmigt wurde, können Sie alle Informationen in Ihrem Profil weiter aktualisieren und mit der Arbeit beginnen!