Flagging-Term (für Review)

BW Terminology bietet Tools zum Bearbeiten von Begriffen und Übersetzungen, nachdem sie veröffentlicht wurden. Allerdings haben möglicherweise nicht alle Benutzerprofile direkten Zugriff auf diese Option (für ein besseres Verständnis von Rollen und Berechtigungen lesen Sie bitte diesen Artikel).

Damit diese Benutzer proaktiver zur Entwicklung der Terminologie des Unternehmens beitragen können, bietet BW ihnen die Möglichkeit, Begriffe zu kennzeichnen.

 

Kennzeichnen eines Begriffs

Durch das Kennzeichnen eines Begriffs signalisiert der Linguist (Übersetzer oder Prüfer) den anderen Benutzern in der Gruppe und sprachverantwortlichen Sprachmanagern, dass eine bestimmte Übersetzung aktualisiert werden muss. Beim Kennzeichnen eines Begriffs kann der Benutzer auch Kommentare hinzufügen, um den Grund für die Kennzeichnung zu erklären.

Im Folgenden sind die Schritte zum Kennzeichnen eines Begriffs aufgeführt:

1) Suchen Sie den Begriff, den Sie kennzeichnen möchten > (Terminologiesuchbegriffe) und wählen Sie entweder "Alle Begriffe zur Überprüfung kennzeichnen" oder "Ausgewählte Begriffe für die Überprüfung kennzeichnen" im Menü "Aktionen". Siehe Bild unten.

 

2) Geben Sie Kommentare zu den Gründen, warum Sie den Begriff(e) kennzeichnen und bestätigen. Siehe Bild unten.

 

Nächste Schritte

Nach der Bestätigung wird diese Übersetzung mit einem Hinweis angezeigt, dass jemand sie gekennzeichnet hat, zusammen mit den Kommentaren, wenn der Benutzer mit der Maus über die Kennzeichnungsanzeige fährt (Bild unten).

Sprachmanager werden in ihren Dashboards auch über Begriffe informiert, die gekennzeichnet sind und daher einige Maßnahmen erfordern.