Bearbeiten von Begriffsmetadaten

Nachdem ein Begriff im Bureau Works Glossary veröffentlicht wurde, ist es immer noch möglich, seine Metadaten zu bearbeiten, um seine Verwendung durch Linguisten auf dem CAT-Tool anzupassen. 

In diesem Artikel wird erläutert, wie Sie dies tun.

 

Suchen von Begriffen und Bearbeiten von Metadaten

Um den Begriff zu finden, den Sie bearbeiten müssen, wählen Sie das T-Symbol (Terminologie) im linken Menü aus und klicken Sie oben auf die Option "Suchbegriffe". Geben Sie dann Ihren Suchbegriff und Ihre Kriterien ein und drücken Sie die Schaltfläche "Suchen".

Die Begriffe, die Ihren Suchkriterien entsprechen, werden in der linken Liste angezeigt. Klicken Sie auf den Begriff, den Sie bearbeiten müssen, und klicken Sie dann unter der Schaltfläche "Aktionen" auf "Term Metadata bearbeiten" (siehe Bild unten).

 

Redaktionsbedingungen (individuell)

Um Metadaten eines Begriffs/einer Übersetzung einzeln zu bearbeiten (d. h. ohne Auswirkungen auf andere Sprachen), finden Sie einfach die Zielsprache in der Liste und nehmen Sie die gewünschten Änderungen vor. 

Wenn Sie mit der Bearbeitung fertig sind, drücken Sie einfach die Schaltfläche "Speichern".

 

Bearbeiten von Begriffen in Bulk

Wenn Sie möchten, dass derselbe Satz von Metadaten in allen Sprachen weitergegeben wird, können Sie dies auf einfache und einfache Weise tun, indem Sie auf die Schaltfläche "Alle bearbeiten" klicken.

Dadurch wird ein "Master"-Metadateneintrag angezeigt, in den Sie die gewünschten Werte und die Replikation in allen Sprachen eingeben können, indem Sie auf "Nach Alle kopieren" (Bild unten) klicken.

Wenn Sie davon überzeugt sind, dass die Änderungen korrekt weitergegeben wurden, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche "Speichern".

 

Wichtig:

Beachten Sie, dass dies eine Funktion ist, die für TERM_LANGUAGE_MANAGERS verfügbar ist. Eine ausführlichere Beschreibung der Terminologiebenutzerrollen finden Sie in diesem Artikel.