Como se describe en el artículo Flujo de trabajo de aprobación de nuevo, plazo, Bureau Works proporciona un flujo de trabajo bien definido para administrar la adición de nuevos términos y sus traducciones a los glosarios del cliente. El diagrama siguiente muestra los estados por los que debe pasar una traducción hasta que se publiquen en los glosarios de destino:
Ese flujo de trabajo también implica una clara separación de responsabilidades a través de roles de usuario muy bien definidos. En este artículo, explicaremos los permisos y responsabilidades de cada rol con más detalle.
Roles y permisos de usuario
A continuación se describen los roles de usuario y los permisos correspondientes que cada uno de ellos tiene en el flujo de trabajo de aprobación de términos.
- Creador de contenido (TERM_CONTENT_CREATOR): este usuario solo puede solicitar la creación de nuevos términos, bajo la opción "Añadir término" en el menú Terminología.
- Traductor de términos (TERM_TRANSLATOR) - se permite enviar sugerencias de traducción para pares de idiomas (de Nueva > revisión pendiente)
-
Term Reviewer (TERM_REVIEWER) - es capaz de ver los pares de idiomas que han configurado en su perfil, junto con las traducciones sugeridas proporcionadas por los traductores. Para cada una de esas traducciones pueden:
- Pasar de la revisión nueva a la pendiente
- Aprobar o Rechazar (Pendiente > Aprobado ? Rechazado)
-
Language Manager (TERM_LANGUAGE_MANAGER) - es capaz de:
- Aprobar solicitudes de creación de nuevos términos o actualizar las solicitudes de términos existentes, enviadas por Content Creators.
- Traducciones de transición a través del flujo de trabajo de aprobación de traducción (Nuevo > aprobado pendiente > ? Rechazado)
- Editar metadatos de términos
-
Term Admin (TERM_ADMIN) - es capaz de hacer todo lo que hace un Administrador de idiomas, además de:
- Envío de solicitudes para la creación de nuevos términos
- Publicación de traducciones para los glosarios de destino
- Editar metadatos de términos
- Editar traducción directamente desde "Términos de búsqueda"
Concesión de roles de usuario
Si usted es un administrador en la plataforma Bureau Works y necesita conceder a un usuario con cualquiera de los permisos/roles descritos en la sección anterior, debe:
- Seleccione la opción Usuarios en el menú del lado izquierdo
- Utilice el campo de búsqueda para encontrar el usuario que desea
- Haga clic en la opción "Rol" en el menú horizontal
- En el campo "Roles" seleccione qué roles desea asociar al usuario
- Pulse el botón "Actualizar"
La siguiente imagen muestra las opciones:
Comentarios
0 comentarios
Inicie sesión para dejar un comentario.