Cómo revisar las pruebas (solo para revisores)

Si ha estado trabajando para Bureau durante un tiempo, es posible que se le haya otorgado el estatus de "Revisor". Ser un revisor significa que puedes revisar la prueba de nuevos linguistas que desean unirse a nuestra comunidad. Confiamos en usted para hacer crecer nuestra comunidad, gracias por revisar cualquier prueba que aparezca en el módulo de registro.

Las pruebas no tienen una fecha límite, pero por supuesto el linguista que presentó la prueba desea una respuesta más pronto que tarde. 

Al revisar las pruebas, tenga en cuenta lo siguiente:

¿Entiende el candidato los matices del texto fuente?
¿Tiene el candidato dominio sobre el texto de destino y escribe con fluidez en este idioma?
¿El texto de destino tiene errores erróneos de traducción, gramática o ortografía?

Las pruebas incompletas son un error automático.

Mientras buscamos talento real, también queremos dar a la gente la oportunidad de crecer. Si una prueba tiene un lenguaje hermoso pero algunos errores ortográficos, este linguista tiene espacio para el crecimiento. Por favor, utilice su experiencia para medir si un solicitante puede convertirse en un linguista estrella como usted. 

Siga estos pasos para revisar las pruebas:

• Ir a https://bureau.works
• Abra el menú (coloque el cursor del ratón sobre el logotipo de Bureau para abrir el menú) y haga clic en "Registrarse"

• Haga clic en "Revisión de prueba"
• Seleccione el par de idiomas
• El estado de la prueba debe ser "Terminado"
• Haga clic en "Iniciar revisión"
• Revise la prueba basándose en las directrices anteriores
• Una vez revisada la prueba, haga clic en "Fail Test" o "Pass Test"
• Cada vez que falle una prueba, aparecerá una ventana de confirmación donde debe describir brevemente los motivos para fallar la prueba y, a continuación, haga clic en "Sí" para confirmar
• El PO respectivo se generará automáticamente.

Si no puede encontrar respuestas a sus preguntas en estos artículos, póngase en contacto con nosotros en [email protected]