Para esta traducción, su recompensa sería 379.1 veces su tarifa netaEl pago para todos los trabajos se calcula multiplicando su tasa por palabra por la tasa neta proporcionada en el archivo de registro de herramientas CAT. La herramienta CAT aplica diferentes fórmulas para establecer la tasa neta para cada tipo de trabajo (por ejemplo, traducción, revisión, etc.)

Bureau utiliza esta herramienta CAT para aprovechar la memoria de traducción (TM) para nuestros clientes, así como para usted.

Gracias a esto, la TM y la traducción automática (MT) que se rellena en las cuerdas que se le pide traducir, será de mejor y mejor calidad cuanto más se utiliza y se basa la TM. Puede utilizar el MT como guía, al tiempo que corrige y adapta el texto a una traducción de buena calidad.

La tasa de palabras neta se basa en el apalancamiento de la TM, la tasa de palabras neta cambiará dependiendo de si una palabra o cadena son completamente nuevas o ya están en la TM. Esto significa que el tipo de palabra total puede ser mucho mayor que el tipo de palabra neto. Las ofertas de trabajo en el panel siempre contendrán la tasa de palabras neta y los porcentajes, para que pueda tener una idea del salario medio por el trabajo.

Encontrará estas tarifas netas en la oferta de trabajo en su panel de control:

También puede comprobar el recuento de palabras cuando esté trabajando en la herramienta CAT, en la esquina inferior izquierda. Por ejemplo, este archivo tiene 2337 - 2260 á 77 palabras netas para traducir:

En caso de que no pueda encontrar el recuento de palabras en la oferta de trabajo, por favor envíe un mensaje a [email protected] y nos pondremos enviremos con usted tan pronto como sea posible.

Tasas de traducción

Para los trabajos de traducción, utilizamos el registro posterior a la edición de la herramienta CAT para calcular el pago en función de la cantidad de memoria de traducción y la salida de traducción automática que se ha editado. Esto significa que puede haber una pequeña variación entre la tasa neta que vio en la oferta de trabajo y la tasa neta real que se calcula después de terminar de editar el trabajo.

Las repeticiones no se tienen en cuenta en el pago, ya que los segmentos repetidos se confirman automáticamente en la herramienta CAT después de confirmar el segmento original. Los segmentos 101% y 100% pueden estar bloqueados, en cuyo caso no podrás editarlos. Si no están bloqueados y encuentra algo para corregir, su corrección se calculará a la tasa 95-99%. Todos y cada uno de los cambios que realices se calculan y recompensan.

Tabla de porcentaje de la tasa neta de traducción de Memsource:

 

Flujo: Traducción
Porcentaje pagado de la tasa completa
Tipo de coincidencia	TM	MT
Repeticiones	0	0
101%	0	0
100%	0	30
95-99%	10	40
85-94%	20	70
75-84%	30	100
50-74%	50	100
0-49%	100	100

Por ejemplo, el número total de palabras de un archivo puede ser de 3000 palabras, mientras que la tasa neta posterior a la edición puede ser de 1000 palabras. En este caso, su pago será 1000 veces su tarifa por palabra.

 

 

Para esta traducción, su recompensa sería 379.1x su tarifa neta!

 

Tasas de revisión

Para los trabajos de revisión, utilizamos el registro de comparación de la herramienta CAT para calcular el pago en función de la cantidad de la salida de traducción editada. Nota: Por favor, tenga en cuenta que los segmentos 100% y 101% ya están aprobados por el cliente y no necesitan cambios, por lo que no se incluyen en el Cálculo de La Tasa Neta.

Ejemplo

 

, para la revisión de su recompensa sería 671x su tasa neta.

Si no puede encontrar respuestas a sus preguntas en estos artículos, póngase en contacto con nosotros en [email protected]