Acceso a herramientas CAT

Proporcionamos licencias a nuestros proveedores para trabajar con nuestra herramienta CAT. CAT significa Traducción Asistida por Computadora, así que no lo confundas con el tipo vivo. No hay necesidad de adquirir ningún software para trabajar con nosotros. Cuando acepte un trabajo, puede introducir la herramienta CAT a través de la plataforma & Works, obtendrá una licencia durante ese trabajo. Una vez que haya terminado y completado el trabajo, su licencia caducará. Esto significa que no podrá iniciar sesión en la herramienta CAT directamente, solo puede acceder a la herramienta CAT haciendo clic en el enlace "Ir a la herramienta CAT" en su panel de control.

Utilice el botón 'Ir a la herramienta CAT' para acceder al trabajo en el que está trabajando.

Que le llevará a la página de destino de la herramienta CAT:

Aceptar empleos

Puede aceptar varios trabajos al mismo tiempo, seleccionándolos y haciendo clic en el botón "Cambiar estado"! De esta manera podrás cambiar el estado a "aceptado":

También puede aceptar trabajos uno por uno, simplemente haciendo clic en el icono de lápiz en el lado derecho de la casilla de verificación del trabajo:


Nota: Solo verás el icono del lápiz una vez que pases el ratón sobre él. 

Trabajar con nuestra herramienta CAT

Los entres y exteriores de la herramienta CAT

El uso de nuestra herramienta CAT es bastante & intuitivo y sencillo, pero si es la primera vez que trabaja con ella, echa un vistazo a esta completa guía para linguistas puede y le ahorrará tiempo a largo plazo.

Estas son las cosas más importantes que encontrará en las cuerdas & de cómo lidiar con ellos

Etiquetas

Si encuentra una gran cantidad de etiquetas en las cadenas, es probable que esté trabajando en una traducción para un sitio web, aplicación u otra aplicación técnica. Además, las etiquetas a veces se pueden usar para contenido que no se debe traducir. Si no está seguro de lo que está tratando, consulte la guía de Memsource anterior para averiguar cómo mostrar lo que hay detrás de una etiqueta. 

Segmentos bloqueados

Si un segmento ha sido traducido y revisado antes, puede estar al 101% o 101% y estar bloqueado. No puedes tocar segmentos & bloqueados, puedes ignorarlos. Sin embargo, si usted debe ver un error en uno de estos, por favor póngase en contacto con nosotros en [email protected] con el número de proyecto, nombre de archivo y número de segmento para que pueda ser corregido.

Por qué tenemos habilitada la herramienta de control de calidad

Antes de poder completar un trabajo en la herramienta CAT, debe ejecutar el control de calidad.

El propósito de la verificación de control de calidad es:

Asegúrese de que usted hace una comprobación final del trabajo que están entregando. Desafortunadamente, muy a menudo recibimos trabajos con errores básicos como doble espaciado, dobles períodos, errores tipográficos y otros que pueden ponernos en una posición muy comprometedora frente a nuestros clientes. No siempre es cierto que el paso REV capture estas cosas.

No es posible diferenciar los tipos de comprobaciones de control de calidad por proyecto o por linguista o por par de idiomas. Las comprobaciones de control de calidad se configuran en el nivel del sistema, por lo que todos los proyectos están sujetos a las mismas comprobaciones de control de calidad exactas.

Además, no es posible "ignorar todas" advertencias a la vez. Eso derrotaría el propósito de la herramienta de control de calidad. Queremos que revise cada advertencia de control de calidad y confirme que la advertencia no es un problema o le damos la oportunidad de solucionar algo que podría haber perdido.

En las advertencias de control de calidad con respecto a las coincidencias difusas, siempre que la TM proponga una traducción que no sea una coincidencia del 100% y la acepte sin realizar ninguna edición, la herramienta de control de calidad lo señalará. Queremos que revise la traducción propuesta y asegúrese de que esto es lo que pretendía que fuera.

Cómo utilizar correctamente la herramienta de control de calidad

A continuación se muestra cómo administrar las advertencias de control de calidad:

• En el lado derecho, en la parte inferior, verás cuatro pestañas. Para ejecutar el control de calidad, haga clic en la ficha QA (1).
• Haga clic en el botón "Ejecutar" para ver todas las advertencias en el archivo (2).
• Cada advertencia debe ser fijada o ignorada.
  • Para solucionarlo, cambie la traducción.
  • Para ignorarlo, haga clic en el cuadro vacío en el lado derecho. Columna "i". Al hacer clic en él, la advertencia será ignorada (3)

Si ejecutó la herramienta de control de calidad y todavía no puede completar el trabajo, intente mirar sólo las advertencias sin resolver, para hacer este clic en "ocultar ignorado".

Una vez que haya completado correctamente el trabajo en la herramienta CAT, no olvide entregar el trabajo también en Works. Si no entregas ambos, el sistema no puede calcular tu trabajo & que no puedes recibir. 

Si no encuentra la respuesta a sus preguntas en los artículos de Zendesk, póngase en contacto con nosotros en [email protected]