¿Por qué te probamos?

Aquí en Bureau Works estamos buscando escritores increíbles. No estamos buscando traducciones literales - para eso tenemos nuestras herramientas de traducción automática. Queremos que nos conmueve lo que escribes, y queremos que disfrutes del reto de convertir un texto fuente en una hermosa traducción para que tu audiencia la disfrute.

Usted puede tener 25 años de experiencia como linguista, pero su estilo puede no ser lo que estamos buscando. Por lo tanto, incluso con mucha experiencia detrás de su cinturón, puede fallar la primera prueba que tome. No te desesperes, a continuación hay algunos consejos sobre cómo asar su prueba.

¿Quién revisa las pruebas?

Nuestros revisores también comenzaron como traductores en Bureau, y han ganado su etiqueta de revisor al entregar traducciones de calidad durante años. Son muy conscientes de nuestro estilo, y están comprometidos a hacer crecer nuestra comunidad con linguistas que ya encajan bien o al menos prometen crecer.

Nuestros revisores reciben la misma recompensa por aprobar o fallar las pruebas, y son absolutamente imparciales. Para bureau, ya que pagamos la misma recompensa por aprobar o fallar, ¡preferimos que la gente tenga éxito que fracase! Así que, tenga la seguridad de que ninguno de nosotros está 'fuera para fallar'.

Dependiendo de su par de idiomas, puede tardar entre unas horas y unos meses en revisar el examen.

Cómo asar su prueba

Aparte de, por supuesto, mantener la gramática, la puntuación y el estilo de su idioma nativo, tenga en cuenta lo siguiente mientras toma el examen:

• Transmitir el significado exacto del texto fuente sin perder su poesía
• Traduce los dichos y modismos a los que se ajustan a tu idioma nativo
• El resultado debe verse y sentirse como si estuviera escrito originalmente en su idioma nativo
• Usted tiene que terminar dentro del límite de tiempo de 60 minutos. Las pruebas incompletas son un error automático, por lo que solo inicie la prueba cuando tenga tiempo suficiente para completarla.

Si sigue fallando, trate de perfeccionar lo anterior practicando hasta que pueda tomar su siguiente examen que es 15 días después de recibir el resultado de la prueba.

Tomar el examen

Si se está registrando en la plataforma por primera vez, haga clic aquí y rellene su información personal para registrarse.

Si ya se ha registrado en la plataforma, tendrá que iniciar sesión para realizar o volver a realizar el examen. Haga clic aquí para iniciar sesión.

Tenga en cuenta que mientras su examen no haya sido aprobado, no podrá iniciar sesión en nuestra plataforma en https://bureau.works

Después de que su prueba ha sido aprobada, puede actualizar aún más toda la información en su perfil y empezar a trabajar!