Término de marca (para revisión)

BW Terminology proporciona herramientas para editar términos y traducciones, después de que se hayan publicado. Sin embargo, no todos los perfiles de usuario pueden tener acceso directo a esa opción (para una mejor comprensión de los roles y permisos, lea este artículo).

Para permitir que esos usuarios contribuyan de forma más proactiva con la evolución de la terminología de la empresa, BW les proporciona la capacidad de marcar lostérminos.

 

Marcar un término

Al marcar un término, el linguista (traductor o revisor) indica a los demás usuarios del grupo, y a los administradores de idiomas, que una traducción determinada requiere alguna actualización. Al marcar un término, el usuario también puede agregar comentarios para explicar el motivo de la marcación.

A continuación se muestran los pasos para marcar un término:

1) Busque el término que desea marcar (Términos de búsqueda de > terminología) y seleccione "Marcar todos los términos para su revisión" o "Marcar términos seleccionados para revisión" en el menú de acciones. Vea la imagen a continuación.

 

2) Proporcione comentarios sobre las razones por las que está marcando los términos y confirme. Vea la imagen a continuación.

 

Próximos pasos

Después de confirmar, esa traducción se mostrará con una indicación de que alguien la marcó, junto con los comentarios cuando el usuario pasa el ratón sobre la indicación de marcado (imagen a continuación).

Los administradores de idiomas también recibirán notificaciones, en sus paneles, sobre los términos que se marcan y, por lo tanto, requieren alguna acción.