Edición de metadatos de términos

Después de que un término ha sido publicado en Bureau Works Glossary, todavía es posible editar sus metadatos para ajustar su uso por los linguistas en la herramienta CAT. 

En este artículo se explica cómo hacerlo.

 

Búsqueda de términos y edición de metadatos

Para encontrar el término que necesita editar, seleccione el icono T (Terminología) en el menú de la izquierda y haga clic en la opción "Términos de búsqueda" en la parte superior. A continuación, escriba el término y los criterios de búsqueda y pulse el botón "Buscar".

Los términos que coincidan con los criterios de búsqueda aparecerán en la lista del lado izquierdo. Haga clic en el término que necesita editar y luego en el botón "Acciones", haga clic en "Editar metadatos de término" (ver imagen a continuación).

 

Términos de edición (individualmente)

Para editar los metadatos de un término/traducción individualmente (es decir, sin afectar a otros idiomas) simplemente busque el idioma de destino en la lista y realice los cambios que necesita. 

Cuando haya terminado de editar, simplemente presione el botón "Guardar".

 

Edición de términos a granel

Si desea que el mismo conjunto de metadatos se propague a todos los idiomas, BW le permite hacerlo de una manera fácil y directa haciendo clic en el botón "Editar todo".

Esto mostrará una entrada de metadatos "maestro" donde puede introducir los valores que desee y replicar en todos los idiomas haciendo clic en "Copiar a todos" (imagen a continuación).

Si está convencido de que los cambios se han propagado correctamente, simplemente presione el botón "Guardar".

 

Importante:

Tenga en cuenta que se trata de una característica disponible para TERM_LANGUAGE_MANAGERS. Para obtener una descripción más detallada de los roles de usuario de terminología, lea este artículo.