Pour cette traduction, votre récompense serait de 379,1x votre taux netLe paiement pour tous les travaux est calculé en multipliant votre taux par mot par le taux net fourni dans le fichier journal des outils CAT. L’outil CAT applique différentes formules pour fixer le taux net pour chaque type d’emploi (p. ex. traduction, examen, etc.)

Bureau utilise cet outil CAT afin de tirer parti de la mémoire de traduction (TM) pour nos clients ainsi que pour vous.

Grâce à cela, le TM et la traduction automatique (MT) qui est rempli dans les chaînes que vous êtes invité à traduire, sera de meilleure qualité et de meilleure qualité plus le TM est utilisé et construit sur. Vous pouvez utiliser le MT comme ligne directrice, tout en corrigeant et en adaptant le texte à une traduction de bonne qualité.

Le taux net de mot est basé sur l’effet de levier de la TM, le taux net de mot changera selon si un mot ou une chaîne sont complètement nouveaux ou déjà dans le TM. Cela signifie que le taux total de mots peut être beaucoup plus élevé que le taux net de mots. Les offres d’emploi dans votre tableau de bord contiennent toujours le taux net de mot et les pourcentages, de sorte que vous pouvez avoir une idée de la rémunération moyenne pour le travail.

Vous trouverez ces taux nets dans l’offre d’emploi dans votre tableau de bord :

Vous pouvez également vérifier le nombre de mots lorsque vous travaillez dans l’outil CAT, dans le coin inférieur gauche. Par exemple, ce fichier a 2337 - 2260 = 77 mots nets à traduire:

Dans le cas où vous ne pouvez pas trouver le nombre de mots dans l’offre d’emploi, s’il vous plaît envoyer un message à talent@bureauworks.com et nous reviendrons à vous dès que possible.

Taux de traduction

Pour les tâches de traduction, nous utilisons le journal de post-édition de l’outil CAT pour calculer le paiement en fonction de la quantité de la sortie Mémoire de traduction et traduction automatique modifiée. Cela signifie qu’il peut y avoir une petite variation entre le taux net que vous avez vu dans l’offre d’emploi, et le taux net réel qui est calculé après avoir terminé la modification du travail.

Les répétitions ne sont pas prises en compte dans le paiement, puisque les segments répétés sont automatiquement confirmés dans l’outil CAT après la confirmation du segment d’origine. Les segments 101% et 100% peuvent être verrouillés, auquel cas vous ne pourrez pas les modifier. S’ils ne sont pas verrouillés et que vous trouvez quelque chose à corriger, votre correction sera calculée au taux de 95-99%. Toutes les modifications que vous effectuez sont calculées et récompensées.

Table de pourcentage net de taux de traduction memsource :

À titre d’exemple, le nombre total de mots d’un fichier peut être de 3000 mots, tandis que le taux net post-édition peut être de 1000 mots. Dans ce cas, votre paiement sera de 1000x votre taux par mot.

Pour cette traduction, votre récompense serait de 379,1x votre taux net!

Revoir les taux

Pour les tâches d’examen, nous utilisons le journal de comparaison de l’outil CAT pour calculer le paiement en fonction de la quantité de la sortie de traduction modifiée. Note: S’il vous plaît, gardez à l’esprit que 100% et 101% segments sont déjà approuvés par le client et n’ont pas besoin de modifications, de sorte qu’ils ne sont pas inclus dans le calcul du taux net.

Exemple

, pour l’examen de votre récompense serait 671x votre taux net.

Si vous ne trouvez pas de réponses à vos questions dans ces articles, veuillez nous contacter à talent@bureauworks.com