Accès à l’outil CAT

Nous fournissons des licences à nos fournisseurs pour travailler avec notre outil CAT. CAT signifie Traduction assistée par ordinateur, alors ne le confondez pas avec le type vivant. Il n’est pas nécessaire d’acquérir un logiciel pour travailler avec nous. Lorsque vous acceptez un emploi, vous pouvez entrer l’outil CAT via la plate-forme & Works, vous obtiendrez une licence pour la durée de ce travail. Une fois que vous avez terminé et terminé le travail, votre licence expirera. Cela signifie que vous ne pourrez pas vous connecter directement à l’outil CAT, vous ne pouvez accéder à l’outil CAT qu’en cliquant sur le lien « ller à l’outil T » dans votre tableau de bord.

Utilisez le bouton « llez à l’outil CAT pour accéder au travail sur lequel vous travaillez.

Qui vous amènera à la page de destination de l’outil CAT:

Accepter des emplois

Vous pouvez accepter plusieurs travaux en même temps, en les sélectionnant et en cliquant sur le bouton « Changer l’état »! De cette façon, vous pourrez changer le statut en « accepté » :

Vous pouvez également accepter des travaux un par un, simplement en cliquant sur l’icône du crayon sur le côté droit de la case à cocher travail :


Remarque: Vous ne verrez l’icône du crayon qu’une fois que vous y planez la souris. 

Travailler avec notre outil CAT

Les ins et les sorties de l’outil CAT

L’utilisation de notre outil CAT est assez intuitive & simple, mais si c’est votre première fois de travailler avec elle, consultez ce guide complet pour les linguistes peuvent et vous feront gagner du temps à long terme.

Ce sont les choses les plus importantes que vous rencontrerez dans les cordes & comment les traiter

étiquettes

Si vous trouvez beaucoup de balises dans les chaînes, vous travaillez probablement sur une traduction pour un site Web, une application ou une autre application technique. En outre, les balises peuvent parfois être utilisées pour le contenu qui ne doit pas être traduit. Si vous n’êtes pas sûr de ce que vous avez à faire, consultez le guide Memsource ci-dessus pour savoir comment montrer ce qui se cache derrière une étiquette. 

Segments verrouillés

Si un segment a déjà été traduit et examiné, il peut être à 101% ou 101% et être verrouillé. Vous ne pouvez pas toucher les segments & verrouillés, vous pouvez les ignorer. Si vous voyez toutefois une erreur dans l’un d’eux, s’il vous plaît ne nous contacter à talent@bureauworks.com avec le numéro de projet, nom de fichier et numéro de segment afin qu’il puisse être corrigé.

Pourquoi l’outil d’aq est activé

Avant de pouvoir effectuer un travail dans l’outil CAT, vous devez exécuter l’assurance qualité de l’assurance..

Le but de la vérification de l’aq est de :

Assurez-vous que vous faites une vérification finale du travail qu’ils livrent. Malheureusement, très souvent, nous recevons des emplois avec des erreurs de base telles que double espacement, doubles périodes, fautes de frappe et d’autres qui peuvent nous mettre dans une position très compromettante devant nos clients. Il n’est pas toujours vrai que l’étape REV capture ces choses.

Il n’est pas possible de différencier les types de contrôles d’aq par projet ou par linguiste ou par paire de langue. Les vérifications d’aq sont configurées au niveau du système, de sorte que tous les projets sont soumis aux mêmes vérifications d’aq.

En outre, il n’est pas possible d’ignorer tous les avertissements à la fois. Cela irait à l’encontre de l’objectif de l’outil d’aq. Nous voulons que vous examiniez chaque avertissement d’assurance qualité et que vous confirmiez que l’avertissement n’est pas un problème ou que vous vous donniez l’occasion de réparer quelque chose que vous auriez pu manquer.

Sur les avertissements d’aq concernant les correspondances floues, chaque fois que le TM propose une traduction qui n’est pas un match à 100% et que vous l’acceptez sans faire de modifications, l’outil d’aq le soulignera. Nous voulons que vous examiniez la traduction proposée et que vous vous assuriez que c’est ce que vous vouliez qu’elle soit.

Comment utiliser avec succès l’outil d’aq

Voici comment gérer les avertissements d’aq :

• Sur le côté droit, en bas, vous verrez quatre onglets. Pour exécuter l’aq, cliquez sur l’onglet QA (1).
• Cliquez sur le bouton « ire » pour voir tous les avertissements dans le fichier (2).
• Chaque avertissement doit être corrigé ou ignoré.
  • Pour le réparer, modifiez la traduction.
  • Pour l’ignorer, cliquez sur la zone vide sur le côté droit. Colonne « i ». En cliquant dessus, l’avertissement sera ignoré (3)

Si vous avez exécuté l’outil d’aq et que vous ne pouvez toujours pas terminer le travail, essayez de regarder uniquement les avertissements non résolus, pour faire ce clic sur « masquer ignoré ».

Une fois que vous avez terminé le travail dans l’outil CAT, n’oubliez pas de livrer le travail dans Works ainsi. Si vous ne livrez pas les deux, le système ne peut pas calculer votre travail & que vous ne pouvez pas être payé. 

Si vous ne trouvez pas la réponse à vos questions dans les articles sur Zendesk, veuillez nous contacter à talent@bureauworks.com