Modification des conditions sur Bureau Works

Après qu’un terme a été demandé et a eu une partie -- ou la totalité -- de ses traductions publiées dans glossaries par le biais du workflow d’approbation (en savoir plus ici) il peut encore être édité.

Cet article décrit comment cela se fait.

Recherche de terme et demande de modification

Pour trouver le terme à modifier, sélectionnez l’icône T (Terminologie) dans le menu gauche et cliquez sur l’option « Conditions de recherche » en haut. Tapez ensuite votre terme de recherche et vos critères et appuyez sur le bouton « Rechercher ».

Les termes correspondant à vos critères de recherche s’afficheront sur la liste de gauche, juste en dessous des termes du glossaire (voir l’image ci-dessous) :

Lorsque vous sélectionnez le terme exact que vous souhaitez modifier dans la liste de votre gauche, les informations détaillées du terme s’affichent à droite. Une fois que vous cliquez sur le bouton « ction » en haut à droite de votre terme, vous aurez les options pour demander un terme Modifier (voir l’image détaillée ci-dessous).

Une fois que vous avez placé une demande pour qu’un terme soit modifié, il passera par le flux de travail d’approbation jusqu’à ce que toutes les traductions aient été examinées, approuvées et publiées.

Pour en savoir plus sur le flux de travail d’approbation des travaux de bureau, lisez cet article.

Modification du terme en tant que TERM_ADMIN

Comme décrit dans cet article, les utilisateurs ayant un rôle TERM_ADMIN sont les seuls responsables de la publication des termes/traductions dans glossaires une fois qu’ils ont passé par le flux de travail d’approbation.

En outre, TERM_ADMIN utilisateurs sont également en mesure de modifier les termes directement à partir de l’écran « Rechercher terme », sans avoir à démarrer une « demande de mise à jour ». L’image ci-dessous montre comment le faire :

Après avoir terminé l’édition, le TERM_ADMIN peut simplement appuyer sur le bouton « Enregistrer et publier » et la traduction sera immédiatement enregistrée dans le Glossaire.

À ce stade, Bureau Works crée également une entrée dans le flux de travail d’approbation afin de conserver l’historique des modifications.

Voir l’image ci-dessous: