Terme de signalisation (pour examen)

BW Terminologie fournit des outils pour modifier les termes et les traductions, après leur publication. Toutefois, tous les profils utilisateur n’ont pas accès directement à cette option (pour une meilleure compréhension des rôles et des autorisations, veuillez lire cet article).

Pour permettre à ces utilisateurs de contribuer de manière plus proactive à l’évolution de la terminologie de l’entreprise, BW leur donne la possibilité de signaler les termes.

 

Signaler un terme

En signalant un terme, le linguiste (traducteur ou réviseur) signale aux autres utilisateurs du groupe et aux gestionnaires de langues qu’une traduction donnée nécessite une mise à jour. Lors de la signalisation d’un terme, l’utilisateur peut également ajouter des commentaires pour expliquer la raison de la signalisation.

Voici les étapes pour signaler un terme :

1) Recherchez le terme que vous souhaitez signaler > (Termes de recherche terminologique) et sélectionnez « Signaler tous les termes de révision » ou « Indicateur des termes sélectionnés pour l’examen » dans le menu actions. Voir l’image ci-dessous.

 

2) Fournissez des commentaires sur les raisons pour lesquelles vous signalez le terme(s) et confirmez. Voir l’image ci-dessous.

 

Prochaines étapes

Après confirmation, cette traduction s’affiche avec une indication que quelqu’un l’a signalée, ainsi que les commentaires lorsque l’utilisateur plane la souris sur l’indication de signalisation (image ci-dessous).

Les gestionnaires de langues seront également informés, dans leurs tableaux de bord, des termes qui sont signalés et nécessitent donc une certaine action.