Modification des métadonnées de terme

Une fois qu’un terme a été publié dans le Glossaire de Bureau Works, il est toujours possible de modifier ses métadonnées pour ajuster son utilisation par les linguistes sur l’outil CAT. 

Cet article explique comment le faire.

 

Recherche de métadonnées de termes et d’édition

Pour trouver le terme à modifier, sélectionnez l’icône T (Terminologie) dans le menu gauche et cliquez sur l’option « Conditions de recherche » en haut. Tapez ensuite votre terme de recherche et vos critères et appuyez sur le bouton « Rechercher ».

Les termes correspondant à vos critères de recherche s’afficheront sur la liste de gauche. Cliquez sur le terme à modifier, puis sous le bouton « Actions », cliquez sur « Modifier les métadonnées de terme » (voir l’image ci-dessous).

 

Conditions d’édition (individuellement)

Pour modifier les métadonnées d’un terme/traduction individuellement (c’est-à-dire sans avoir d’impact sur d’autres langues), il suffit de trouver la langue cible dans la liste et d’apporter les modifications dont vous avez besoin. 

Lorsque vous avez terminé l’édition, appuyez simplement sur le bouton « enregistrer ».

 

Modification des termes en vrac

Si vous souhaitez que le même ensemble de métadonnées soit propagé dans toutes les langues, BW vous permet de le faire d’une manière simple et simple en cliquant sur le bouton « Modifier tous ».

Cela affichera une entrée de métadonnées « maître » où vous pouvez entrer les valeurs souhaitées et la réplique dans toutes les langues en cliquant sur « Copier à tous » (image ci-dessous).

Si vous êtes convaincu que les modifications ont été propagées correctement, appuyez simplement sur le bouton « enregistrer ».

 

Important:

Notez qu’il s’agit d’une fonctionnalité disponible pour TERM_LANGUAGE_MANAGERS. Pour une description plus détaillée des rôles des utilisateurs de terminologie, veuillez lire cet article.