用語管理の役割

記事 「新しい用語承認ワークフロー」で説明されているように, 、Bureau Works は、新しい用語の追加とクライアントの用語集への翻訳を管理するための明確に定義されたワークフローを提供します。次の図は、ターゲット用語集にパブリッシュされるまでの用語の翻訳が通過する必要がある状態を示しています。

このワークフローは、非常に明確に定義されたユーザー ロールを通じて責任を明確に分離することを意味します。この記事では、各役割の権限と責任について詳しく説明します。

 

ユーザーの役割とアクセス許可

以下に、ユーザーロールと、各ユーザーが承認ワークフローという用語で持っている対応する権限について説明します。

• コンテンツ作成者 (TERM_CONTENT_CREATOR) - このユーザーは、[用語] メニューの [用語の追加] オプションの下で、新しい用語の作成を要求することしか許可されていません。 
• 用語翻訳 (TERM_TRANSLATOR) - 言語ペアの翻訳提案を提出することができます (新しい > 保留中のレビューから)
• 用語レビューア (TERM_REVIEWER) - 翻訳者が提供する推奨翻訳と共に、プロファイルに設定されている言語ペアを表示できます。これらの翻訳のそれぞれについて、次のことができます。
  • 新規から保留中のレビューに移動
  • 承認または却下 (承認待ちの > 状態 |拒否)
• 言語マネージャー (TERM_LANGUAGE_MANAGER) - 次の可能性があります。
  • コンテンツ作成者が提出した新しい用語の作成要求、または既存の用語の更新要求を承認します。
  • 翻訳承認ワークフローを通じて翻訳を移行する ([新しい > 保留中 > の承認済み] |拒否)
  • 用語メタデータの編集
• 用語管理者 (TERM_ADMIN) - 言語マネージャーが行うすべてを実行することができます。
  • 新しい用語の作成要求の送信
  • 翻訳を対象用語集に公開する
  • 用語メタデータの編集
  • 「検索語句」から直接翻訳を編集する

 

ユーザー ロールの付与

Bureau Works プラットフォームの管理者であり、前のセクションで説明したアクセス許可/役割のいずれかをユーザーに付与する必要がある場合は、次の操作を行う必要があります。

• 左側のメニューの [ユーザー] オプションを選択します。
• 検索フィールドを使用して、目的のユーザーを検索する
• 水平メニューの「役割」オプションをクリックします。
• フィールド"ロール"で、ユーザに関連付けるロールを選択します。
• ボタンを押して "更新"

次の画像はオプションを示しています。