CAT ツールへのアクセス

CAT ツールを使用して作業を行う場合は、ベンダーにライセンスを提供しています。CATはコンピュータ支援翻訳の略なので、生きている種類と混同しないでください。私たちと一緒に動作する任意のソフトウェアを取得する必要はありません。ジョブを受け入れると、Works プラットフォームを介して CAT ツールを入力すると & 、 そのジョブの期間中にライセンスを取得できます 。ジョブを完了すると、ライセンスの有効期限が切れます。つまり、CAT ツールに直接ログインすることは不可能で、ダッシュボードの [CAT ツールに移動] リンクをクリックするだけで CAT ツールにアクセスできます。

[CAT ツールに移動] ボタンを使用して、作業しているジョブにアクセスします。

CAT ツールのランディング ページに移動します。

 

ジョブの受け入れ

複数のジョブを選択して[ステータスの変更]ボタンをクリックすると、同時に複数のジョブを受け入れることができます。このようにして、ステータスを「承諾済み」に変更することができます。

 

ジョブの右側にある鉛筆アイコンをクリックするだけで、ジョブを1つずつ受け入れることもできます


。鉛筆アイコンは、マウスをポイントすると表示されます。 

 

CAT ツールを使用した作業

CAT ツールのインとアウト

私たちのCATツールを使用することは非常に直感的 & ですが、それが初めてそれを扱う場合は、 言語学者のためのこの包括的なガイド をチェックすることができますし、長期的にあなたの時間を節約します。

これらは、あなたがそれらに対処する方法を文字列で遭遇する最も重要なものです &

タグ

文字列に多数のタグが含まれている場合は、おそらくウェブサイト、アプリ、その他の技術的なアプリケーションの翻訳に取り組んでいるでしょう。また、翻訳すべきではないコンテンツにタグを使用する場合もあります。何を扱っているのかわからない場合は、上記のMemsourceガイドを参照して、タグの背後にあるものを表示する方法を確認してください。 

ロックされたセグメント

セグメントが以前に翻訳およびレビューされた場合、101%または101%でロックされる可能性があります。ロックされたセグメントには、 & 無視して触れることはできません。しかし、これらのいずれかの間違いが表示された場合は、  プロジェクト番号、ファイル名、セグメント番号を[email protected]に連絡して修正してください。

QA ツールが有効になっている理由

CAT ツールでジョブを完了する前に、QA を実行する必要があります。

QA チェックの目的は次のとおりです。

彼らが提供している作業の最終チェックを行うことを保証します。残念ながら、二重間隔、二重ピリオド、タイプミスなどの基本的なミスを伴う仕事を受けることが非常に多く、クライアントの前で非常に妥協する立場に置かれてきます。REVステップがこれらのものをキャプチャすることは必ずしも真実ではありません。

プロジェクトごと、言語学者ごと、または言語ペアごとに、QA チェックの種類を区別することはできません。QA チェックはシステムレベルで設定されるため、すべてのプロジェクトは全く同じ QA チェックの対象となります。

また、一度に「すべて無視」する警告を使用することはできません。それはQAツールの目的を打ち負かすだろう。すべての QA 警告を確認し、警告が問題ではないことを確認するか、見逃した可能性のある問題を修正する機会を与えることをお考えください。

あいまい一致に関する QA 警告では、TM が 100% 一致しない翻訳を提案し、編集を行わずに受け入れるたびに、QA ツールはそれを指摘します。提案された翻訳を確認し、これが意図したとおりであることを確認してほしい。

QA ツールを正常に使用する方法

QA 警告を管理する方法は次のとおりです。

• 右側の下部に 4 つのタブが表示されます。QA を実行するには、QA タブ (1) をクリックします。
• ファイル内のすべての警告を表示するには、[実行]ボタンをクリックします(2)。
• 各警告は修正または無視する必要があります。
  • 修正するには、翻訳を変更します。
  • 無視するには、右側の空のボックスをクリックします。列 "i"クリックすると、警告は無視されます (3)

QA ツールを実行してもジョブを完了できない場合は、未解決の警告だけを見て、このクリックを行うには"無視しない"をクリックします。

 

CAT ツールでのジョブの完了後は、Works でもジョブを配信することを忘れないでください。両方を提供しない場合、システムは & 支払いを受けることができない作業を計算できません。 

質問に対する答えがZendeskの記事で見つからない場合は、こちらまでお問い合わせください [email protected]