局ワークスの条件の削除

ビューローワークスで用語が作成された後、 用語管理者(TERM_ADMIN)によっていつでも用語集から削除することができます 。たとえそれが通知される保留中の翻訳を持っていても。 

この記事では、その方法について説明します。

用語の検索

編集する必要がある用語を見つけるには、左側のメニューにあるTアイコン(用語)を選択し、上部にある「検索用語」オプションをクリックします。検索語句と条件を入力し、[検索] ボタンを押します。

検索条件に一致する用語は、左側のリストの「用語集の用語集」の右下に表示されます(下の画像を参照)。

用語の削除

探している用語を選択すると、左側のリストに、用語の詳細情報が右側に表示されます。

実際に用語を削除するには、[アクション] ボタンをクリックし、[用語の削除] オプション (下の画像)を選択します。削除を確認するダイアログが表示され、削除すると、対応する用語集から用語が削除されます。 

重要な注意事項

注1: 用語を削除すると、その用語への参照も承認ワークフローから削除されます。したがって、まだ「進行中」の翻訳も削除されます。

注2: 用語が削除されると、CAT ツールからも削除されます。したがって、翻訳作業では利用できなくなります。