フラグ付きの用語 (レビュー用)

BW用語は、用語や翻訳を編集するためのツールを提供します。ただし、すべてのユーザー プロファイルがそのオプションに直接アクセスできるわけではありません (ロールとアクセス許可の理解を深めるには、 この記事を参照してください)。

これらのユーザーが企業の用語の進化に積極的に貢献できるようにするために、BWは用語にフラグを立てる機能を提供 します。

 

用語のフラグを設定する

用語にフラグを設定することにより、言語学者 (翻訳者またはレビュー担当者) は、グループ内の他のユーザーに、および言語マネージャーに、特定の翻訳を更新する必要があることを通知します。用語にフラグを設定する場合、ユーザーはフラグの理由を説明するコメントを追加することもできます。

用語にフラグを設定する手順は次のとおりです。

1) フラグを設定する用語 (用語 > 検索用語) を検索し、アクションメニューで「すべての用語にレビューのフラグを付ける」または「選択した用語にレビュー用にフラグを設定する」を選択します。下の画像を参照してください。

 

2)あなたが用語にフラグを立てる理由についてのコメントを提供し、確認してください。下の画像を参照してください。

 

次のステップ

確認後、その翻訳は、ユーザーがフラグ付きの表示(下の画像)の上にマウスを置いたときにコメントと一緒に、誰かがそれにフラグを立てたことを示す表示されます。

また、言語マネージャーは、フラグが設定され、何らかのアクションが必要な用語について、ダッシュボードで通知を受け取ります。