用語メタデータの編集

用語がビューローワークス用語集に公開された後も、CATツールの言語学者による使用を調整するためにメタデータを編集することは可能です。 

この記事では、その方法について説明します。

用語の検索とメタデータの編集

編集する必要がある用語を見つけるには、左側のメニューにあるTアイコン(用語)を選択し、上部にある「検索用語」オプションをクリックします。検索語句と条件を入力し、[検索] ボタンを押します。

検索条件に一致する用語が左側のリストに表示されます。編集する必要がある用語をクリックし、「アクション」ボタンの下で、「用語メタデータの編集」(下の画像を参照)をクリックします。

用語の編集 (個別)

用語/翻訳のメタデータを個別に編集する場合 (つまり、他の言語に影響を与えずに)、リスト内のターゲット言語を見つけて、必要な変更を加えます。 

編集が終わったら、「保存」ボタンを押すだけです。

一括での用語の編集

同じメタデータのセットをすべての言語に適用する場合、BW では[すべて編集]ボタンをクリックして、簡単かつ簡単に実行できます。

これにより、必要な値を入力し、[すべてにコピー]をクリックして、すべての言語でレプリケートできる「マスター」メタデータエントリが表示されます(下の画像)。

変更が正しく反映されたと確信している場合は、単に 「保存」ボタンを押してください。

大事な：

これは、TERM_LANGUAGE_MANAGERSで使用可能な機能であることに注意してください。用語ユーザー ロールの詳細については、 こちらの記事を参照してください 。