Adicione um novo termo ao seu glossário

O Bureau Works permite adicionar novos termos aos seus Glossários, juntamente com informações adicionais que ajudarão os tradutores a produzir trabalhos de qualidade superior, mais compatíveis com o seu contexto.

É importante notar que antes de um novo termo se tornar ativo no ambiente produtivo, ele passará por um fluxo de trabalho de aprovação para garantir que a adição do termo seja desejável e que todas as informações contextuais estão corretas.

 

Adicionando um novo termo

Para adicionar um novo termo, clique no ícone "T" (Terminologia) no menu lateral esquerdo e clique em "Adicionar" no menu superior. Os campos para criar o novo termo (e fornecer informações contextuais) aparecerão de acordo com a imagem abaixo.

Selecione a fonte "Language", digite seu novo termo no campo "Term", selecione a "Parte da Fala" (por exemplo, substantivo, pronome, adjetivo, etc) e selecione o "Tipo de Termo", seja "Completo" (o que significa que é um termo padrão de duração completa) ou "Acrônimo". 

 

 

Fornecendo contexto adicional e metadados

Após a adição de um Termo é importante fornecer aos tradutores contexto e metadados adicionais sobre ele, a fim de melhorar a precisão e adequação de seu trabalho.

No Bureau Works, você pode fornecer uma variedade de metadados:

• Domínio - o domínio do conhecimento primário (geralmente mapeia um para um para um arquivo base de termo real)
• Sub-domínio - uma área de aplicação ou expertise
• Definição - campo de texto livre para incluir a definição mais apropriada do termo para seu domínio e sub-domínio
• Uso - um exemplo sobre como o termo é usado em uma frase ou frase
• DNT - Significa "Não traduza". Se este termo não deve ser traduzido para o seu contexto, escolha "Sim" aqui.
• URL de imagem - imagem para fornecer uma referência visual
• Texto Livre - mais informações para ampliar a compreensão dos usuários sobre o uso adequado do termo
• Nota - notas que podem ser repassadas a tradutores, revisores, etc.
• Gênero - para algumas línguas as palavras têm um "gênero" (masculino/feminino/neuter) que afeta o significado. 
• Linha de Produtos - se um termo for aplicável a produtos específicos, eles podem ser especificados aqui

Observe na imagem anterior que você também pode aplicar restrições ao seu termo verificando algumas das seguintes caixas:

• Sensível ao Caso - deve obedecer regra de capitalização se verificada
• Correspondência Exata - termo deve ser usado como-é
• Proibido - termo não pode ser usado em qualquer material
• Gravável
• RTL - Sistema de escrita da direita para a esquerda, como em línguas como hebraico ou árabe
• Interno 

 

Selecione Glossaries de destino

Depois de fornecer todas as informações sobre seu novo termo e seu contexto, agora você precisa escolher o Glossário (ou Glossários) ao qual deseja adicionar o termo.

No campo "Selecione Glossários de Destino" você deve digitar o nome dos Glossários e escolher os que deseja como descrito na imagem abaixo:

 

Depois de selecionar todos os Glossários que deseja, basta pressionar o botão "Enviar Termos para aprovação" e ele entrará no processo de aprovação!

(Saiba mais sobre o processo de aprovação aqui).

Adicionando vários termos ao mesmo tempo

Você também pode criar vários novos termos para serem incluídos em seus Glossários simultaneamente.

Para isso, basta clicar no botão "Adicionar linha" no topo da página e uma linha para adicionar um Termo adicional será criada. Pode ser feito por quantos termos você precisar (veja imagem abaixo).