Fluxo de trabalho de aprovação de prazo

O Bureau Works permite que os usuários adicionem novos termos para Glossários específicos, incluindo várias meta-informações contextuais que funcionam como diretrizes de tradução.

Ele também fornece um fluxo de trabalho de revisão, para garantir que todas as informações associadas a um termo fornecido sejam corretas e precisas. Assim, cada novo termo passará por um processo de inspeção e aprovação, antes que ele realmente se torne parte de um Glossário.

 

Começando

Se você precisar começar a mover uma solicitação de criação de termo recentemente colocada através do fluxo de trabalho de aprovação, selecione o ícone "T" (Terminologia) no menu do lado esquerdo. Em seguida, escolha "Fluxos de trabalho de aprovação" no menu superior e você verá o seguinte:

 

Nesse ponto, você pode usar a pesquisa para a solicitação de termo que deseja usando as opções no topo da página. Você também pode filtrar por status no painel mais à esquerda:

• Solicitado - O termo de criação foi solicitado, mas ainda não aprovado.
• Em Andamento - A criação do termo foi aceita e as traduções estão em andamento, ou seja, nem todas foram publicadas para os Glossários ainda
• Fechado - Todas as traduções do termo foram aprovadas e  publicadas para os Glossarries.

Uma vez que você selecionar o termo de que precisa, suas meta-informações aparecerão na parte superior do painel central. A lista de translatios para cada par de idiomas aparecerá logo abaixo da meta-informação.

 

Aprovando a submissão de um termo

Para aceitar a solicitação de criação de um novo termo, um Gerenciador de , Idiomas , ou outra função autorizada, é preciso clicar no botão "ACTIONS" no canto superior direito do termo (no painel central) e selecionar "Aceitar pedidos" conforme a imagem abaixo.

Vale ressaltar que, após aceitar o pedido de criação, seu status passa de "Solicitado" para "Em Andamento".

Nota: Para saber como fazer um novo pedido de criação de termo, leia este artigo. 

 

Obtendo traduções revisadas

Depois que o pedido de criação de um termo foi aprovado, o próximo passo é começar a trabalhar em suas traduções. No painel central, logo abaixo do termo meta-informação, as traduções para todos os idiomas dos glossários-alvo são exibidas (veja imagem abaixo). 

Os tradutores podem incluir novas traduções em qualquer idioma-alvo definido em seu perfil e enviá-los para revisão. Cada tradução terá que passar pelo seguinte ciclo de vida para ser publicado em um glossário:

• Solicitado - nenhuma tradução sugerida foi inserida ainda
• Novo - uma nova tradução foi adicionada por um tradutor
• Revisão pendente - um tradutor solicitou aprovação para uma determinada tradução 
• Aprovado - tradução aprovada por um Revisor
• Rejeitado - tradução rejeitada por um Revisor
• Publicado - tradução publicada para o alvo Glossaries

As transições para cada um dos status acima são feitas clicando no botão "ENVIAR", no canto inferior direito ou na caixa de idioma alvo:

Importante: Observe que nem todas as transições de status estão disponíveis/visíveis para todos os usuários, portanto, as opções no menu dropbox podem variar de acordo com a função do usuário. Em resumo, as ações permitidas por função do usuário são:

• Tradutores - podem passar de Novo para Pendentes 
• Revisores - podem aprovar/rejeitar e também passar de Novo para Pendente
• Apenas os administradores podem realmente publicar traduções para glossários-alvo.

Para uma explicação mais abrangente dos papéis e permissão, leia esteartigo.

 

Alterações na revisão de traduções

Bureau Works todos fornecem visibilidade das mudanças de revisão para todas as traduções de um termo. Quando você clica em uma tradução para um determinado idioma, ele aparecerá no painel do lado direito. Veja a imagem abaixo:

 

Adicionando novo glossário de alvo

Após solicitar a criação de um novo Termo, ainda é possível adicionar um novo glossário de destino à solicitação. Para que, uma vez que as traduções sejam publicadas, elas serão automaticamente salvas em todos os Glossários alvo da lista.

Para adicionar um novo glossário de destino a uma solicitação de criação, basta clicar nele e selecionar "Adicionar novo glossário" no menu "Ações", como descrito nas imagens abaixo:

 

Nota: Quando um novo glossário de destino for adicionado, todas as traduções publicadas anteriormente serão publicadas automaticamente para o novo glossário.