Funções de Gestão de Terminologia

Conforme descrito no artigo New Term Approval Workflow , a Bureau Works, fornece um fluxo de trabalho bem definido para gerenciar a adição de novos termos e suas traduções aos Glossários do cliente. Diagrama abaixo mostra os estados que um termo de tradução tem que passar até ser publicado nos glossários alvo:

Esse fluxo de trabalho também implica uma clara separação de responsabilidades através de funções de usuário muito bem definidas. Neste artigo, explicaremos as permissões e responsabilidades de cada papel em mais detalhes.

 

Funções e Permissões do Usuário

Abaixo estão descritas as funções do usuário e as permissões correspondentes que cada um deles tem no fluxo de trabalho de aprovação do termo.

• Criador de conteúdo (TERM_CONTENT_CREATOR) - este usuário só pode solicitar a criação de novos termos, sob a opção "Adicionar Termo" no menu Terminologia. 
• Term Translator (TERM_TRANSLATOR) - é permitido enviar sugestões de tradução para pares de idiomas (a partir de Nova > Revisão Pendente)
• Term Reviewer (TERM_REVIEWER) - é capaz de ver os pares de idiomas que eles configuraram em seu perfil, juntamente com as traduções sugeridas fornecidas pelos tradutores. Para cada uma dessas traduções eles podem:
  • Passar de revisão nova para pendente
  • Aprovar ou rejeitar (pendente > aprovado | Rejeitado)
• Gerente de Idiomas (TERM_LANGUAGE_MANAGER) - é capaz de:
  • Aprovar solicitações de criação de novo termo ou atualizar pedidos de termos existentes, enviados por Criadores de Conteúdo.
  • Traduções de transição através do fluxo de trabalho de aprovação de tradução (Novo > Pendente > Aprovado | Rejeitado)
  • Editar metadados de termo
• Termo Administrador (TERM_ADMIN) - é capaz de fazer tudo o que um Gerenciador de Idiomas faz, além disso:
  • Submeter pedidos para a criação de novos termos
  • Publicação de traduções para glossários-alvo
  • Editar metadados de termo
  • Editar tradução diretamente de "Termos de pesquisa"

 

Concessão de Funções do Usuário

Se você é um administrador na plataforma Bureau Works e precisa conceder a um usuário qualquer uma das Permissões/Funções descritas na seção anterior, você deve:

• Selecione a opção Usuários no menu lateral esquerdo
• Use o campo de pesquisa para encontrar o usuário que você deseja
• Clique na opção "Role" no menu horizontal
• No campo "Funções" selecione quais Funções você deseja associar ao usuário
• Aperte o botão "Atualizar"

A imagem abaixo mostra as opções: