Contamos com você para usar a ferramenta Avaliação de Qualidade para avaliar e categorizar com sinceridade as alterações feitas ao revisar o trabalho de um tradutor. O uso desta ferramenta corretamente dará ao tradutor feedback sobre seu trabalho, e nos permitirá que a Agência atribua o tipo correto de trabalho às pessoas mais capazes. Isso também significa que você como revisor não será sobrecarregado por ter que rever traduções de má qualidade repetidamente.

Leia abaixo como mapear as alterações feitas durante sua revisão.

QA agora é obrigatório para todas as revisões

Se você estiver revisando uma tradução, antes de poder entregar em Obras, você será solicitado a mapear as alterações que você fez para a tradução. Você não será capaz de entregar seu trabalho até que você tenha feito o QA. Acesse o módulo QA através do save e entregue popup como mostrado:

Depois que o mapeamento de QA estiver concluído, você poderá salvar e entregar.

Por favor, considere deixar comentários que permitam ao tradutor entender por que você fez mudanças e ajudá-los a crescer como linguistas.

 Como acessar o módulo QA quando não solicitado antes de salvar e entregar

• Vá para Bureau Works
• Clique em "Qualidade" no lado esquerdo da tela

• Na caixa "Projeto de Carga", digite o número do projeto
• Clique em "Go"

• Selecione o projeto
• Você está pronto para ir.

• Role para baixo e você começará a ver as alterações mapeadas. Clique em "Tipo de alteração" e escolha uma opção para categorizar a respectiva alteração. Veja abaixo mais informações sobre como categorizar.

• Certifique-se de passar por todas as páginas e alterações e clique em "Enviar Informações" uma vez que você terminar

Como categorizar as mudanças

Estas são as categorias que você pode escolher:

• Mudanças preferenciais 
• Tom de fluência &
• Terminologia
• Tradução incorreta 
• Gramática

Esteja ciente de que a forma como você categoriza terá um impacto na pontuação de qualidade do tradutor cujo trabalho você está revisando. Se a pontuação de qualidade de um tradutor for superior a 25% isso terá um impacto em sua elegibilidade para empregos, por isso contamos com você para ser justo e correto. 

Mudanças preferenciais (a serem evitadas)

• Alterações preferenciais não afetam a compreensão ou fluência do conteúdo.
• Essas alterações representam apenas preferências pessoais do revisor.
• Esses tipos de alterações devem ser evitados pelos revisores, uma vez que não agregam valor ao texto. Além disso, é importante respeitar o estilo pessoal de cada tradutor.
• As alterações preferenciais não são contabilizadas na avaliação do índice de qualidade do tradutor.

Exemplos

Tom de fluência &

• Erros de tom de fluência & afetam a compreensão de leitura, tornando o conteúdo "estranho", "mecânico" ou "traduzido por uma máquina".
• Mesmo em textos com gramática e ortografia impecáveis, os leitores finais ainda podem ter dificuldade em entender o conteúdo se falta fluência.
• Traduções literais geralmente carecem de fluência.

Exemplos

Terminologia

Erros de terminologia ocorrem quando o tradutor:

• Falha em seguir a Base de Termo

Ou

• Falha em realizar pesquisas adequadas e usa termos impróprios com base no contexto.

Exemplos

Tradução incorreta

• Erros de tradução são aqueles que afetam o significado do texto-alvo, alterando a mensagem transmitida na fonte.

Exemplos

Gramática

• Estes são erros relacionados à gramática, como ortografia, pontuação, concordância, sintaxe, pronomes, preposições, tempo de verbo, palavras compostas, uso de hífen, sotaques, etc.
• Todas as traduções devem respeitar as Convenções Padrão de cada idioma.

Exemplos

Se você não conseguir encontrar respostas para suas perguntas nestes artigos, entre em contato conosco talent@bureauworks.com