Para esta tradução, sua recompensa seria de 379,1x sua taxa líquidaO pagamento para todos os trabalhos é calculado multiplicando sua taxa por palavra pela taxa líquida fornecida no arquivo de registro de ferramenta CAT. A ferramenta CAT aplica diferentes fórmulas para definir a taxa líquida para cada tipo de trabalho (por exemplo, tradução, revisão, etc.)

O Bureau usa esta ferramenta CAT para aproveitar a Memória de Tradução (TM) para nossos clientes e para você.

Graças a isso, o TM e Machine Translation (MT) que é preenchido nas strings que você é solicitado a traduzir, será de melhor e melhor qualidade quanto mais o TM for usado e construído. Você pode usar o MT como uma diretriz, enquanto corrige e adapta o texto para uma tradução de boa qualidade.

A taxa de palavras líquida é baseada na alavancagem do TM, a taxa de palavra líquida mudará dependendo se uma palavra ou sequência são completamente novas ou já no TM. Isso significa que a taxa total de palavras pode ser muito maior do que a taxa líquida de palavras. As ofertas de emprego em seu painel sempre conterão a taxa de palavras líquidas e percentuais, para que você possa ter uma ideia do salário médio para o trabalho.

Você encontrará essas taxas líquidas na oferta de emprego em seu painel:

Você também pode verificar a contagem de palavras quando estiver trabalhando na ferramenta CAT, no canto inferior esquerdo. Por exemplo, este arquivo tem 2337 - 2260 = 77 palavras líquidas para traduzir:

Caso não encontre a contagem de palavras na oferta de emprego, envie uma mensagem para [email protected] e voltaremos o mais rápido possível.

Taxas de tradução

Para trabalhos de tradução, usamos o registro pós-edição da ferramenta CAT para calcular o pagamento com base no quanto da saída de memória de tradução e tradução automática foi editada. Isso significa que pode haver uma pequena variação entre a taxa líquida que você viu na oferta de emprego, e a taxa líquida real que é calculada depois que você terminou de editar o trabalho.

As repetições não são contabilizadas no pagamento, uma vez que segmentos repetidos são automaticamente confirmados na ferramenta CAT após a confirmação do segmento original. 101% e 100% dos segmentos podem ser bloqueados, nesse caso você não poderá editá-los. Se eles não estiverem bloqueados e você encontrar algo para corrigir, sua correção será calculada na taxa de 95-99%. Todas e quaisquer alterações que você fizer são calculadas e recompensadas.

Tabela percentual de taxa líquida de tradução memsource:

 

Workflow: Tradução
Percentual pago da taxa integral
Tipo de correspondência	TM	MT
Repetições	0	0
101%	0	0
100%	0	30
95-99%	10	40
85-94%	20	70
75-84%	30	100
50-74%	50	100
0-49%	100	100

Como exemplo, a contagem total de palavras de um arquivo pode ser de 3000 palavras, enquanto a taxa líquida pós-edição pode ser de 1000 palavras. Neste caso, seu pagamento será de 1000x sua taxa por palavra.

 

 

Para esta tradução, sua recompensa seria de 379,1x sua taxa líquida!

 

Taxas de revisão

Para trabalhos de revisão, usamos o registro de comparação da ferramenta CAT para calcular o pagamento com base no quanto da saída de tradução foi editada. Nota: Por favor, tenha em mente que os segmentos 100% e 101% já estão aprovados pelo cliente e não precisam de alterações, portanto, eles não estão incluídos no Cálculo da Taxa Líquida.

Exemplo

 

, para a revisão sua recompensa seria 671x sua taxa líquida.

Se você não conseguir encontrar respostas para suas perguntas nestes artigos, entre em contato conosco [email protected]