Acesso à ferramenta CAT

Fornecemos licenças para nossos fornecedores trabalharem com nossa ferramenta CAT. CAT significa Tradução Assistida por Computador, então não confunda com o tipo vivo. Não há necessidade de adquirir qualquer software para trabalhar conosco. Quando você aceita um emprego, você pode entrar na ferramenta CAT através da plataforma Works & você terá uma licença durante a duração desse trabalho. Uma vez terminado e concluído o trabalho, sua licença expirará. Isso significa que você não poderá entrar diretamente na ferramenta CAT, você só pode acessar a ferramenta CAT clicando no link 'Ir para CAT' no seu painel.

Use o botão 'Ir para cat' para acessar o trabalho em que você está trabalhando.

Que o levará à página de desembarque da ferramenta CAT:

Aceitando empregos

Você pode aceitar vários trabalhos ao mesmo tempo, selecionando-os e clicando no botão "Alterar status"! Desta forma, você poderá alterar o status para "aceito":

Você também pode aceitar trabalhos um a um, apenas clicando no ícone do lápis no lado direito da caixa de seleção de trabalho:


Nota: Você só verá o ícone do lápis quando você pairar o mouse sobre ele. 

Trabalhando com nossa ferramenta CAT

Os ins e outs da ferramenta CAT

Usar nossa ferramenta CAT é bastante intuitivo, & mas se for sua primeira vez trabalhando com ela, confira este guia abrangente para linguistas pode e poupará tempo a longo prazo.

Estas são as coisas mais importantes que você vai encontrar nas cordas & como lidar com eles

Tags

Se você encontrar um monte de tags nas strings, você provavelmente está trabalhando em uma tradução para um site, aplicativo ou outro aplicativo técnico. Além disso, as tags podem às vezes ser usadas para conteúdo que não deve ser traduzido. Se você não tem certeza com o que está lidando, consulte o guia Memsource acima para saber como mostrar o que está por trás de uma tag. 

Segmentos bloqueados

Se um segmento já foi traduzido e revisado antes, ele pode estar em 101% ou 101% e ser bloqueado. Você não pode tocar em segmentos & bloqueados, você pode ignorá-los. Se você não quiser, no entanto, ver um erro em um desses, entre em contato conosco [email protected] com o número do projeto, nome do arquivo e número do segmento para que ele possa ser corrigido.

Por que temos a ferramenta QA habilitada

Antes de completar um trabalho na ferramenta CAT, você tem que executar o QA.

O objetivo da verificação de QA é:

Certifique-se de que você faça uma verificação final do trabalho que eles estão entregando. Infelizmente, muitas vezes recebemos empregos com erros básicos, como espaçamento duplo, períodos duplos, erros de digitação e outros que podem nos colocar em uma posição muito comprometedora na frente de nossos clientes. Nem sempre é verdade que o passo REV captura essas coisas.

Não é possível diferenciar tipos de verificações de QA por projeto ou por linguista ou por par de idiomas. As verificações de QA são configuradas no nível do sistema, então todos os projetos estão sujeitos às mesmas verificações de QA.

Além disso, não é possível "ignorar todos" avisos de uma só vez. Isso derrotaria o propósito da ferramenta qa. Queremos que você revise todos os avisos de QA e confirme que o aviso não é um problema ou lhe dê a oportunidade de corrigir algo que você pode ter perdido.

Em avisos de QA sobre partidas difusas, sempre que o TM propõe uma tradução que não é 100% compatível e você aceita sem fazer nenhuma edição, a Ferramenta QA apontará isso. Queremos que você revise a tradução proposta e tenha certeza de que isso é o que você pretendia que fosse.

Como usar com sucesso a ferramenta QA

Veja como gerenciar os avisos de QA:

• No lado direito, na parte inferior, você verá quatro abas. Para executar o QA, clique na guia QA (1).
• Clique no botão "Executar" para ver todos os avisos no arquivo (2).
• Cada aviso tem que ser corrigido ou ignorado.
  • Para consertá-lo, mude a tradução.
  • Para ignorá-lo, clique na caixa vazia do lado direito. Coluna "i". Ao clicar nele, o aviso será ignorado (3)

Se você executou a ferramenta QA e ainda não consegue completar o trabalho, tente olhar apenas avisos não resolvidos, para fazer este clique em "ocultar ignorado".

Depois de ter concluído com sucesso o trabalho na ferramenta CAT, não se esqueça de entregar o trabalho em Obras também. Se você não entregar ambos, o sistema não pode calcular o seu trabalho & que você não pode ser pago. 

Se você não conseguir encontrar a resposta para suas perguntas nos artigos no Zendesk, entre em contato conosco [email protected]