Por que temos QA

Contamos com você para entregar a máxima qualidade, usando toda a sua experiência acumulada de tradutor. Ainda assim, este não deve ser o fim do caminho, queremos que você cresça e se torne ainda melhor no seu trabalho enquanto trabalha para o FBI.

É por isso que todos os seus trabalhos de tradução serão revisados por um de nossos revisores seniores, que lhe dará feedback sobre o seu trabalho. Isso permitirá que você cresça como tradutor, e nos permitirá que a Agência atribua o tipo correto de trabalho às pessoas mais capazes. 

O que significa o QA %

Você começa com 0%, e cada vez que um revisor muda de segmentos esse % vai aumentar. Como regra geral, um % mais baixo significa menos mudanças e significa que você fez um excelente trabalho.

Por favor, tenha certeza de que nossos revisores são dedicados à qualidade e só mudarão as coisas em sua tradução quando absolutamente necessário. Mudar e qualificar as mudanças é demorado para eles, eles também preferem que você faça um trabalho perfeito desde o início.

Consequências de um QA ruim%

Uma vez que sua média % ultrapasse 25%, você não será mais elegível para novos empregos. É muito importante para você entregar qualidade todas as vezes.

Descubra como você está indo 

Você pode acessar seu relatório QA através da guia Controle de Qualidade no lado esquerdo do seu painel, é assim que ele será.

Saiba mais sobre como as mudanças são mapeadas aqui

Como as mudanças são categorizadas

Mudanças preferenciais  

• Alterações preferenciais não afetam a compreensão ou fluência do conteúdo.
• Essas alterações representam apenas preferências pessoais do revisor.
• Esses tipos de alterações devem ser evitados pelos revisores, uma vez que não agregam valor ao texto. Além disso, é importante respeitar o estilo pessoal de cada tradutor.
• As alterações preferenciais não são contabilizadas na avaliação do índice de qualidade do tradutor.

Exemplos

Versão traduzida	Versão revisada
bem como definir os papéis	além de delinear os papéis
em uma cerimônia que aconteceu em Miami	em uma cerimônia realizada em Miami

 

Tom de fluência &

• Erros de tom de fluência & afetam a compreensão de leitura, tornando o conteúdo "estranho", "mecânico" ou "traduzido por uma máquina".
• Mesmo em textos com gramática e ortografia impecáveis, os leitores finais ainda podem ter dificuldade em entender o conteúdo se falta fluência.
• Traduções literais geralmente carecem de fluência.

Exemplos

Versão traduzida	Versão revisada
Não só ajuda com o alívio de um problema qualitativo de redução de habitação	Além de ajudar a aliviar o problema da escassez de moradias qualitativas
Aqui, tentamos fechar o ciclo de vida do plástico para resolver dois problemas atuais	Neste caso, estamos procurando trazer o ciclo de vida de plástico em círculo completo para resolver dois problemas urgentes

Terminologia

Erros de terminologia ocorrem quando o tradutor:

• Falha em seguir a Base de Termo

Ou

• Falha em realizar pesquisas adequadas e usa termos impróprios com base no contexto.

Exemplos

Versão traduzida	Versão revisada
Estatuto Social	Estatuto Social
mercado de balcão	contra mercado

 

Tradução incorreta

• Erros de tradução são aqueles que afetam o significado do texto-alvo, alterando a mensagem transmitida na fonte.

Exemplos

Versão traduzida	Versão revisada
Gerente do Mercado de Plásticos de DOW	Gerente de Marketing da DOW Plastics
Fornecedores de Serviços Técnicos e de Aplicação	Provedores de Serviços Técnicos e Aplicativos

Gramática

• Estes são erros relacionados à gramática, como ortografia, pontuação, concordância, sintaxe, pronomes, preposições, tempo de verbo, palavras compostas, uso de hífen, sotaques, etc.
• Todas as traduções devem respeitar as Convenções Padrão de cada idioma.

Exemplos

Versão traduzida	Versão revisada
Que não se engajam nessa tarefa	Quem não se envolveu nessa tarefa
Eu tinha fugido muito rápido	Eu tinha fugido muito rápido

 

Se você não conseguir encontrar respostas para suas perguntas nestes artigos, entre em contato conosco [email protected]