Por que vamos testá-lo?

Aqui na Bureau Works estamos procurando por escritores incríveis. Não estamos procurando traduções literais - é para isso que temos nossas ferramentas de tradução automática. Queremos nos emocionar com o que você escreve, e queremos que você aproveite o desafio de transformar um texto fonte em uma bela tradução para o seu público desfrutar.

Você pode ter 25 anos de experiência como linguista, mas seu estilo pode não ser o que estamos procurando. Então, mesmo com muita experiência atrás do cinto, você pode falhar no primeiro teste que fizer. Não se desespere, abaixo estão algumas dicas de como fazer seu teste.

Quem revisa os testes?

Nossos revisores também começaram como tradutores no Bureau, e ganharam sua tag de revisor, fornecendo traduções de qualidade por anos. Eles estão bem cientes do nosso estilo, e estão comprometidos em crescer nossa comunidade com linguistas que já se encaixam bem ou pelo menos mostram promessa de crescer.

Nossos revisores recebem a mesma recompensa por aprovar ou falhar em testes, e são absolutamente imparcial. Para o FBI, uma vez que pagamos a mesma recompensa por aprovar ou falhar, preferimos que as pessoas tenham sucesso do que fracassam! Então, tenha certeza de que nenhum de nós está "fora para falhar com você".

Dependendo do seu par de idiomas, pode levar algumas horas a alguns meses para revisar o teste.

Como fazer seu teste

Além, é claro, de manter a gramática, pontuação e estilo da sua língua nativa, mantenha o seguinte em mente enquanto você faz o teste:

• Transmita o significado exato do texto fonte sem perder sua poesia
• Traduza os ditados e expressões para aqueles que se encaixam na língua nativa
• O resultado deve parecer e sentir como se estivesse originalmente escrito em sua língua nativa
• Você tem que terminar dentro do prazo de 60 minutos. Testes incompletos são uma falha automática, por isso só inicie o teste quando você tiver tempo suficiente para completá-lo.

Se você ainda falhar, tente aprimorar o acima praticando até que você possa fazer o seu próximo teste que é 15 dias depois de receber o resultado do teste.

Fazendo seu teste

Se você estiver se cadastrando na plataforma pela primeira vez, clique aqui e preencha suas informações pessoais para se inscrever.

Se você já se cadastrou na plataforma, você terá que fazer login para fazer ou refazer o teste. Clique aqui para fazer login.

Por favor, note que, enquanto seu teste não tiver sido aprovado, você não poderá entrar em nossa plataforma https://bureau.works

Depois que seu teste for aprovado, você pode atualizar ainda mais todas as informações em seu perfil e começar a trabalhar!