O básico

Contamos com você para avaliar com sinceridade a tradução que você está revisando e apenas mudar o que precisa mudar para poder entregar uma tradução de qualidade com a qual nossos clientes estão satisfeitos. É um trabalho difícil e muito difícil de equilibrar qual é a quantidade correta de edição durante uma revisão. 

O que esperamos de você:

• Leve o papel de revisor muito a sério
• Seja gracioso e justo quando você revisar e comentar sobre o trabalho do tradutor
• Apenas corrija erros e categorize corretamente as alterações (veja abaixo)
• Respeite o tradutor: não mude as frases que são corretas gramaticalmente e se encaixe na expectativa do cliente apenas porque você sente que sua redação é melhor. 

Se você estiver revisando uma tradução, antes de poder entregar em Obras, você será solicitado a mapear as alterações que você fez para a tradução. Você não será capaz de entregar seu trabalho até que você tenha feito o QA. Consulte o artigo separado "como usar o módulo QA em obras" para obter mais detalhes.

Segmentos bloqueados

Depois de um tempo o TM é tão sofisticado que, em alguns casos, alguns ou mesmo todos os segmentos em um arquivo podem ser bloqueados. Isso é o que parece.

Os revisores não devem ler ou revisar segmentos bloqueados - porque eles estão bloqueados, você não poderá editá-los. Quando o número de segmentos bloqueados é maior do que os desbloqueados, isso se torna muito importante. Por favor, não perca seu tempo lendo todo o documento para revisar apenas algumas strings desbloqueadas. Todos os trabalhos de revisão são pagos em uma base de palavras líquidas de comparação (compare com a tradução). Nós não pagamos trabalhos de tradução ou revisão de hora em hora, por isso é muito importante que você use seu tempo sabiamente.

Se no entanto você notar problemas com o TM, nós definitivamente apreciamos que você nos avise, mas você não deve tentar fazer quaisquer edições ou mesmo ler segmentos bloqueados, a menos que explicitamente dito pelo PM. Nesse caso, vamos desbloquear os segmentos e você será compensado como de costume pela taxa de palavra líquida.

Como categorizar as mudanças

Estas são as categorias que você pode escolher:

• Mudanças preferenciais 
• Tom de fluência &
• Terminologia
• Tradução incorreta 
• Gramática

Esteja ciente de que a forma como você categoriza terá um impacto na pontuação de qualidade do tradutor cujo trabalho você está revisando. Se a pontuação de qualidade de um tradutor for superior a 25% isso terá um impacto em sua elegibilidade para empregos, por isso contamos com você para ser justo e correto. 

Mudanças preferenciais (a serem evitadas)

• Alterações preferenciais não afetam a compreensão ou fluência do conteúdo.
• Essas alterações representam apenas preferências pessoais do revisor.
• Esses tipos de alterações devem ser evitados pelos revisores, uma vez que não agregam valor ao texto. Além disso, é importante respeitar o estilo pessoal de cada tradutor.
• As alterações preferenciais não são contabilizadas na avaliação do índice de qualidade do tradutor.

Exemplos

Tom de fluência &

• Erros de tom de fluência & afetam a compreensão de leitura, tornando o conteúdo "estranho", "mecânico" ou "traduzido por uma máquina".
• Mesmo em textos com gramática e ortografia impecáveis, os leitores finais ainda podem ter dificuldade em entender o conteúdo se falta fluência.
• Traduções literais geralmente carecem de fluência.

Exemplos

Terminologia

Erros de terminologia ocorrem quando o tradutor:

• Falha em seguir a Base de Termo

Ou

• Falha em realizar pesquisas adequadas e usa termos impróprios com base no contexto.

Exemplos

Tradução incorreta

• Erros de tradução são aqueles que afetam o significado do texto-alvo, alterando a mensagem transmitida na fonte.

Exemplos

Gramática

• Estes são erros relacionados à gramática, como ortografia, pontuação, concordância, sintaxe, pronomes, preposições, tempo de verbo, palavras compostas, uso de hífen, sotaques, etc.
• Todas as traduções devem respeitar as Convenções Padrão de cada idioma.

Exemplos

Se você não conseguir encontrar respostas para suas perguntas nestes artigos, entre em contato conosco talent@bureauworks.com