Termo de sinalização (para revisão)

A BW Terminology fornece ferramentas para editar termos e traduções, depois de publicadas. No entanto, nem todos os perfis de usuários podem ter acesso direto a essa opção (para uma melhor compreensão das funções e permissões, leia este artigo).

Para permitir que esses usuários contribuam de forma mais proativa com a evolução da terminologia da empresa, a BW fornece-lhes a capacidade de sinalizartermos.

 

Sinalizando um termo

Ao sinalizar um termo, o linguista (tradutor ou revisor) sinaliza para os outros usuários do grupo e para os gerentes de idiomas, que uma determinada tradução requer alguma atualização. Ao sinalizar um termo, o usuário também pode adicionar comentários para explicar o motivo da sinalização.

Abaixo estão os passos para sinalizar um termo:

1) Encontre o termo que deseja sinalizar (Termes de Pesquisa de Terminologia) > e selecione "Sinalizar todos os termos para revisão" ou "Sinalizar Termos Selecionados para Revisão" no menu de ações. Veja a imagem abaixo.

 

2) Forneça comentários sobre as razões pelas quais você está sinalizando o termo(s) e confirme. Veja a imagem abaixo.

 

Próximos passos

Após a confirmação, essa tradução será exibida com uma indicação de que alguém a sinalizou, juntamente com os comentários quando o usuário paira sobre a indicação de sinalização (imagem abaixo).

Os gerentes de idiomas também serão notificados, em seus dashboards, sobre termos que são sinalizados e, portanto, requerem alguma ação.