Metadados do Termo de Edição

Após a publicação de um termo no Glossário de Obras do Bureau, ainda é possível editar seus metadados para ajustar seu uso por linguistas na Ferramenta CAT. 

Este artigo explica como fazê-lo.

 

Encontrar metadados de termo e edição

Para encontrar o termo que você precisa editar, selecione o ícone T (Terminologia) no menu esquerdo e clique na opção "Termos de pesquisa" no topo. Em seguida, digite seu termo de pesquisa e critérios e aperte o botão "Pesquisar".

Os termos que correspondem aos seus critérios de pesquisa aparecerão na lista do lado esquerdo. Clique no termo que você precisa editar e, em seguida, no botão "Ações", clique em "Editar metadados de termo" (veja imagem abaixo).

 

Editando Termos (individualmente)

Para editar metadados de um termo/tradução individualmente (ou seja, sem impactar outros idiomas) basta encontrar o idioma alvo na lista e fazer as alterações que você precisa. 

Quando terminar de editar, basta apertar o botão "Salvar".

 

Editando Termos em Massa

Se você quiser que o mesmo conjunto de metadados seja propagado em todos os idiomas, o BW permite que você faça isso de forma fácil e direta clicando no botão "Editar tudo".

Isso exibirá uma entrada de metadados "mestre" onde você pode inserir os valores que deseja e a replicação em todos os idiomas clicando em "Copiar para Todos" (imagem abaixo).

Se você está convencido de que as alterações foram propagadas corretamente, basta apertar o botão "Salvar".

 

Importante:

Observe que este é um recurso disponível para TERM_LANGUAGE_MANAGERS. Para uma descrição mais detalhada das funções do usuário da Terminologia, leia este artigo.