Ferramenta de PDF QA da BWX

A ferramenta de PDF QA é uma feature que permite que tradutores e Gerentes de Projetos revisem (adicionando comentários e marcações) arquivos PDF carregados na plataforma.

O principal objetivo é otimizar o processo de QA para arquivos PDF, permitindo assim que todas as mudanças exigidas para o PDF sejam:

a) Facilmente repassadas pelo tradutor para time de DTP, responsável por fazer os ajustes no arquivo original, gerando então uma versão atualizada do arquivo PDF
b) Registradas detalhadamente e contenham informações sobre as mudanças feitas assim como os seus requisitantes
c) Visíveis e tenham as suas versões controladas, principalmente quando diversas iterações são necessárias até o PDF ser aprovado

Como utilizá-la?

Para realizar o upload de um arquivo PDF que será revisado, o Gerente de Projetos deve ir à aba Arquivos de Referência e Revisão, clicar em Carregar arquivo em um local, escolher o idioma de destino e selecionar o arquivo a ser carregado (o PDF estará disponível em todos os Fluxos de Trabalho para aquele idioma).

O arquivo PDF a passar pelo processo de QA pode ser acessado a partir do Editor da BWX. O Gerente de Projetos ou o tradutor alocado precisará clicar no ícone PDF (aba "Review") no lado direito do Menu do Editor, em seguida clicar em Available Files (arquivos disponíveis) e por fim, selecionar o arquivo baseando-se no nome e data de upload (caso existirem diversas versões/arquivos carregados).

• Após selecionar o arquivo, ele carregará na tela e você poderá visualizá-lo:

Uma vez que o arquivo estiver aberto, você terá algumas opções para navegar e adicionar comentários/marcações no arquivo PDF, esses estarão disponíveis para quaisquer usuários que tiverem acesso àquele idioma no projeto.

Os recursos disponíveis são:

1 - Visualizar na forma de miniatura, esboço, anotações ou marcadores
2 - Navegar entre as páginas e visualizar a quantidade total
3 - Navegar usando o modo panorâmico
4 - Diminuir e aumentar o zoom
5 - Ajustar a largura
6 - Anotações
7 - Imprimir
8 - Buscar no documento
9 - Exportar

• Ao abrir a opção de Anotações(6), você terá acesso aos seguintes recursos:

a. Desenho, realçador livre e de texto e borracha
b. Assinatura (onde você também pode salvar a sua)
c. Adicionar imagem ou selo
d. Adicionar nota
e. Adicionar texto
f. Adicionar linhas e outras formas