Web Preview da BWX - Requisitos de uso

A BWX proporciona a visualização Web de traduções e revisões de websites. Com o objetivo de visualizar como isso funciona. nós precisamos seguir algumas diretrizes e boas práticas.

Como funciona

Quando uma Unidade de Trabalho está aberta no Editor, você pode selecionar o Web Preview no lado esquerdo do painel:

Quando o Web Preview está ativado, digite um endereço (URL) no campo como você faria no navegador e clique em "Go". A página deve carregar no painel de preview.

O Web Preview funciona com uma abordagem de “melhor tentativa”. Você não precisa necessariamente traduzir o site HTML para visualizar, ele funciona em qualquer arquivo - TXT, JSON, YAML, XLIFF, XML, etc., desde que esse possua o conteúdo do website. Enquanto o conteúdo é traduzido e o texto é confirmado, o sistema irá identificá-lo no painel Web e substituí-lo com a tradução confirmada.
Alguns caracteres e quebras de linha podem impedir que a tradução seja adequadamente renderizada, mas isso ocorre em situações muito raras. Além disso, o preview apenas traduz elementos renderizados na DOM, dessa forma, se você tem strings embutidas em CSS ou JavaScript, essas podem não aparecer como traduzidas no preview.

Requisitos

Para que, com sucesso, seja possível visualizar um website, esses requisitos devem ser observados:

1. O URL é publicamente acessível

2. Conteúdo como imagens, arquivos de mídia e scripts precisam estar publicamente acessíveis no website ou CDN (content delivery network)

3. O website não bloqueia ativamente certos agentes HTTP - o Web Preview é um serviço de operação backend que envia solicitações e renderiza a página antes de renderizar o conteúdo no navegador dentro do Editor da BWX
   
   

Opção de autenticação de HTTP básico

A BWX pode ser configurada para suportar autenticação de HTTP básico. Você pode configurar uma Unidade Organizacional para utilizá-la e renderizar o Web Preview.

⚠️ Atenção: se as imagens remotas e outros recursos acessados ​​estiverem dentro do mesmo domínio HTTP autenticado, a interface do usuário exibirá a pop-up de solicitação de autenticação padrão do navegador:

Se a primeira solicitação for o suficiente para a solicitação de autenticação e os recursos estiverem publicamente visíveis em CDNs, por exemplo, a visualização da Web funcionará como o esperado. No entanto, se você tiver as credenciais do HTTP básico, poderá inseri-las e o Web Preview também será carregado normalmente.

Aspectos que devem ser considerados

CORS

O seu website pode usar cookies, rastreadores e funcionalidades externas de terceiros. Se a renderização da sua página for modificada por esses terceiros, isso pode ser afetado devido às regras do CORS (Cross-Origin Resource Sharing) definidas nos sites de destino.

Robôs e Proteção contra Scraping (raspagem web)

Se o seu website tiver algum tipo de proteção para impedir robôs, isso pode interromper a funcionalidade do Web Preview. Embora a BWX não seja um robô e nem um agente de scraping, alguns sistemas detectarão as suas solicitações programáticas como tal e, assim, bloquearão a renderização da página.

Tradução em Lote

No Editor, quando você traduz em massa todos os segmentos com a Máquina de Tradução (MT) ou com a Memória de Tradução (TM), os segmentos podem ou não ser confirmados. Se você clicar em "Apply Target" para visualizar a página da Web com as strings traduzidas, nem todas as strings serão carregadas.
O Editor usa a paginação de segmentos por motivo de desempenho, o que significa que não necessariamente todos os segmentos serão carregados em seu navegador ao mesmo tempo. À medida que os segmentos são confirmados ou que a barra de rolagem é utilizada para que o Editor carregue mais segmentos, essa ação “alimentará” o armazenamento do seu navegador para permitir uma visualização completa da página da web.