Como criar um Projeto de tradução/localização na BWX

Requisito: Assume-se que você já configurou a sua Organização, Unidade Organizacional, Memória de Tradução e Glossário.

Passo 1 - Clique em Projetos e então em Novo projeto

Passo 2 - Arraste os arquivos que deseja incluir como parte do projeto de tradução ou clique emNavegar para selecioná-los:

Passo 3 (opcional) - A BWX irá agrupar os seus arquivos de acordo com o tipo e permitir que você defina configurações granulares de acordo com cada tipo de extensão. Nesse exemplo, estamos mostrando as opções para um arquivo DOCX do Word (Microsoft) mas cada tipo de arquivo pode ter diferentes componentes configuráveis.

Passo 4 - Configure o seu Projeto: 

A BWX irá inferir a maioria desses campos baseando-se na configuração do seu usuário.

Entretanto, você pode manualmente sobrepor os seguintes itens:

• Unidade Organizacional

• Pessoa de Contato

• Idioma de Origem

• Idioma(s) de Destino 

• Memória(s) de Tradução

• Glossário(s)

Você deve inserir:

• Referência do Projeto - para facilitar a localização do projeto dentro da plataforma. Aqui é altamente recomendado que sejam seguidas convenções internas de nomeação ou quaisquer códigos que você possa utilizar para referenciar diferentes tipos.

• Observações do Projeto - quaisquer instruções específicas ou diretrizes que você gostaria de compartilhar com aqueles envolvidos no projeto.

Passo 5 - Defina os Fluxos de Trabalho que precisam ser executados em cada arquivo que pertence ao projeto:

⚠️ Observe que se você optar por selecionar mais de um Fluxo de Trabalho, o seu primeiro deverá ser o de Tradução

⚠️ Arquivos distintos podem ter diferentes Fluxos de Trabalho.

Passo 6 - Parabéns! Você criou o seu Projeto na BWX!