Barra de Ações/Opções

A barra de Ações/Opções apresenta os seguintes recursos:

1. Importar/Exportar

• Para baixar os arquivos originais, clique em Importar/Exportar e Arquivos fonte

-  Clicando em Projeto inteiro, todos os arquivos fonte do projeto serão baixados

-  Clicando em Unidades de trabalho selecionadas, apenas os arquivos fonte das Unidades de Trabalho selecionado serão baixados

• Para baixar os arquivos traduzidos, clique em Importar/Exportar e Arquivos traduzidos

- Clicando em Projeto inteiro no fluxo de trabalho, você poderá selecionar os arquivos do Fluxo de Trabalho desejado

- Clicando em Unidades de trabalho selecionadas, apenas os arquivos traduzidos do Fluxo de Trabalho selecionado serão baixados. Eles devem pertencer ao mesmo Fluxo de Trabalho.

Também é possível exportar arquivos XLIFF no caso de você precisar trabalhar fora da plataforma BWX. Para saber mais sobre exportação de arquivos XLIFF, consulte este artigo: Como exportar/importar arquivos XLIFF da/para a BWX

Para importar (realizar o upload) clique em Importar/Exportar e Importação de XLIFF em lote

Essa opção permite o upload simultâneo de diversos arquivos XLIFF para a BWX. 

• Clique em Importar/Exportar e Importação de XLIFF em lote, em seguida selecione o arquivo ZIP para ser importado.

2. Unificar no Editor

Essa ferramenta permite que diversas Unidades de Trabalho que compartilham o mesmo idioma destino e Fluxo de Trabalho sejam abertas no Editor.

Selecione as Unidades de Trabalho e clique em Unificar no Editor

3. Carregar o Arquivo

Essa ferramenta permite criar um novo repositório e adicionar um ou mais arquivos. Você deve escolher o Idioma destino e selecionar os Fluxos de Trabalho que precisam ser executados. Arquivos diferentes podem ter diferentes Fluxos de Trabalho.

⚠️Observe que só é possível criar um novo repositório em projetos com o status em "Draft"

4. Ações

4.1 Traduzir

Essa ação permite a auto-tradução dos arquivos de acordo com as configurações de tradução pré-definidas.

• Para configurar as opções de tradução, clique em Configurações da tradução, defina as suas preferências e clique em Salvar

• Para auto-traduzir os arquivos, clique em Ações

- Clicando em Projeto inteiro no fluxo de trabalho logo abaixo de Traduzir, todos os arquivos do Fluxo de Trabalho selecionado serão traduzidos 

- Clicando em Unidades de trabalho selecionadas, abaixo de Traduzir, apenas os arquivos que façam parte das Unidades de Trabalho selecionadas serão traduzidos

4.2 Arquivo de Log

• Para gerar o Arquivo de Log para o projeto inteiro, clique em Ações e Projeto inteiro, logo abaixo de Arquivo de log

• Para gerar o Arquivo de Log apenas para uma ou algumas Unidades de Trabalho, após selecioná-la(s), clique em Ações e Unidades de trabalho selecionadas, abaixo de Arquivo de log

• Após a criação do Arquivo de Log, clique na aba Arquivos de log para acessar o conteúdo do Arquivo de Log

5. Filtros

Essa ferramenta permite filtrar os arquivos por: 

Destinos: Idioma destino

Fluxos de Trabalho: Tradução, Revisão local do pais e Aprovação Regional, por exemplo

Arquivo: Nome do arquivo

Conteúdo: Conteúdo podendo ser buscado em idioma origem e/ou idioma destino