1. Estrutura

O Editor da Bureau Works é uma ferramenta CAT (do inglês, Computer-Assisted Translation) para execução de traduções e revisões de conteúdo.

Se você é um tradutor/revisor (função Vendor), a partir da sua aba de Início, localize a Tarefa e clique em Abrir no Editor para abrir a tela do Editor da Bureau Works.

⚠️ Se você é um Gerente de Projetos (função Project_Manager) ou Account_Admin, você consegue abrir o editor também pela aba de Visão Geral (Overview) e pela aba de Tarefas do projeto.

Essa é a tela inicial do Editor da Bureau Works:

1. Nome do arquivo

2. Número de segmentos e barra de progresso

3. Idioma origem e idioma destino

4. Botão "Translate" (traduzir)

5. Botão "Confirm All" (confirmar tudo) 

6. Botão "Download" 

7. Botão "Mark as Delivered" (marcar como entregue)

⚠️O botão de Delivery foi feito para ser clicado após o tradutor terminar a tarefa e desejar entregá-la. Essa ação irá mudar o status da Tarefa para "Delivered" (entregue) impedindo assim que o tradutor realize mudanças no arquivo a partir do momento da entrega.

8. Botão "Lock/Unlock" (bloquear/desbloquear)

⚠️Quando ativo (azul), indica que o segmento está bloqueado (normalmente utilizado para segmentos que não requerem ações). Clique no ícone do cadeado para bloquear/desbloquear o segmento. 

9. Número do segmento

10. Campo de origem

11. Campo de tradução

12. Ícones de confirmação e repetição do segmento

13. Mostrar/esconder preview

14. Mostrar/esconder o Menu do Editor

15. Atalhos do teclado

2. Preview

Clicando em "Preview", você pode ter uma visualização do conteúdo traduzido na tela. A estrutura do Preview é a seguinte:

Na parte de cima, ao lado esquerdo, existem algumas ferramentas:

1. Mostrar/esconder preview

2. Tela cheia

3. Expandir a tela do Preview

4. Encolher a tela do Preview

5. Modo de visualização (código/web/visualização de documentos)

3. Menu do Editor

O Editor da Bureau Works traz uma série de novas ferramentas para facilitar a tradução e revisão de conteúdos.
A estrutura do Menu é a seguinte:

1. Comments (Comentários): Você pode agora adicionar comentários em cada segmento do Editor da Bureau Works.

2. Suggestion (Sugestão - da Memória de Tradução ou Tradução de Máquina): O principal painel utilizado durante o processo de localização. Sugestões da Memória de Tradução ou Glossário estarão disponíveis para o usuário nessa aba.

3. Instructions (Instruções): Aqui quaisquer instruções úteis para o projeto serão mostradas junto com as Reference Files (arquivos de referência).

4. QA Check Tool (Ferramenta QA Check):  A ferramenta de QA Check ajuda tradutores a verificarem possíveis inconsistências em suas traduções.

5. Search on TM (Pesquisar na Memória de Tradução): Essa aba pode ser usada para pesquisar por qualquer frase disponível nas Memórias de Tradução associadas ao Projeto. 

6. Glossary (Glossário): Essa aba pode ser usada para pesquisar por quaisquer termos disponíveis nos Glossários associados ao Projeto.

7. Filter (Filtro): Nessa aba, você pode filtrar por conteúdo nos segmentos tanto no idioma de origem quanto no idioma alvo.

8. Translation History (Histórico de Tradução): Essa aba irá mostrar quaisquer mudanças que foram feitas no conteúdo nos Fluxos de Trabalho anteriores. Isso se aplica somente em diferentes Fluxos de Trabalho da mesma Tarefa.

9. Document (Documento): A partir dessa aba, você terá algumas opções para customizar o Editor de acordo com as suas preferências.

10. Review (Revisão): Nesta aba, é possível revisar arquivos PDF. 

4. Atalhos do Teclado

A Bureau Works oferece atalhos no teclado para simplificar o trabalho de tradução/revisão.