Tags - Definição e utilidade

Tags são uma ferramenta de formatação básica usada no HTML e outras linguagens de marcação, como por exemplo o XML.

• A tag é um metadado que está inserido num conteúdo/arquivo

• Existem diferentes razões para termos tags dentro um arquivo, como por exemplo: formatação de conteúdo (negrito, itálico, sobrescrito, etc), criação de hyperlinks para redirecionar usuários para uma certa página (https://bwx.io/) e outras são tags estruturantes/caracteres de referência (character entity reference) que são necessárias para certas aplicações/softwares para ler/processar adequadamente o conteúdo (tags XML, por exemplo)
  
  
  

Abaixo temos um exemplo de um texto com um caractere especial que faz parte de um arquivo XML: 

<message>Words < 1000</message>

Para evitar erros no arquivo XML, o caractere < foi substituído com o caractere de referência < para que o parser interprete o conteúdo adequadamente. No arquivo XML, o conteúdo aparecerá como:

<message>Words &lt; 1000</message>

A tabela seguinte mostra alguns exemplos de caracteres de referência (character entity reference) no XML que previnem a ocorrência de erros similares com outros caracteres especiais:

Como lidar com tags no Editor da BWX 

Agora que aprendemos mais sobre Tags, como elas funcionam, porque estão inseridas num arquivo e sua importância, vamos falar sobre tags no Editor da BWX

Quando existe uma incompatibilidade de tags pelo motivo de estarem faltando na tradução, ao tentar confirmar o segmento, o usuário sempre receberá uma mensagem de aviso (Warning) para ficar informado sobre a incompatibilidade de tags.

Então, o usuário tem duas opções:

Clicar no Botão Vermelho ❌ para voltar ao segmento e fazer os ajustes necessários antes de tentar confirmar novamente ou clicar no Botão Verde ✅ para marcar o segmento como confirmado ignorando assim o alerta de incompatibilidade (Tag mismatch)
Como anteriormente explicado, tags ausentes podem afetar a formatação do conteúdo e hyperlinks ou potencialmente impedir que uma aplicação funcione adequadamente.

Consertando tags ausentes

Para consertar tags ausentes, o usuário tem duas opções:

• Manualmente arrastá-las do source (idioma origem) e soltá-las na posição correta no campo da tradução.
  
  

No exemplo acima, está claro que a tag deveria estar ao redor de "BWX", com isso em mente, o usuário pode facilmente identificar onde adicionar as tags para mantê-las na mesma posição do que no idioma origem.

• O usuário pode usar os atalhos do teclado abaixo (os atalhos serão automaticamente ajustados para usuários MAC)