Este artigo irá explicar a Ferramenta de Spell Check e como utilizá-la.

Ferramenta Spell Check

A ferramenta de Spell Check está disponível dentro do Editor da Bureau Works. Essa ferramenta avisará o tradutor/revisor sempre que uma palavra for inserida no campo de destino de forma incorreta de acordo com o idioma de destino.

- O número mostrado entre os parênteses representa a quantidade de erros ortográficos de cada segmento.

O aviso desaparecerá quando o segmento for confirmado, mesmo contendo erros. Se o mesmo segmento for desconfirmado, o tradutor irá vê-lo novamente.

Mesmo quando temos termos do Glossário traduzidos corretamente, a ferramenta Spell Check irá nos avisar quando esse termo/palavra não é reconhecido dentro do dicionário do Idioma de Destino:

Como você pode ver na imagem acima, a palavra "BWX" foi destacada tanto em amarelo quanto em vermelho. A cor amarela sinaliza que o termo está salvo no Glossário associado ao Projeto, enquanto que a cor vermelha sinaliza que o Spell Check encontrou um erro ortográfico.

⚠️Observe que atualmente, a nossa ferramenta QA Check não apontará para erros ortográficos.