1. Visão Geral

A aba de Visão Geral contém todas as informações relevantes relacionadas à um Projeto:

• Custo - O custo total do Projeto

• Total de Unidades de Trabalho - O número total de Unidades de Trabalho e o número de Tarefas não alocadas

• Progresso - Percentagem de conclusão do Projeto, levando em consideração o progresso de todas as Unidades de Trabalho

• Data de Vencimento - Data de entrega do Projeto

• Unidade Organizacional - Mostra a Unidade Organizacional à qual o Projeto pertence

• Gerente do Projeto (PM) - O nome e e-mail registrado do PM alocado no Projeto

• Contato - O nome e e-mail registrado do solicitante do Projeto

• Tags - Mostra todas as tags adicionadas manualmente ou automaticamente ao Projeto

• Piloto Automático - Permite a ativação ou desativação do Piloto Automático no Projeto

1a. Progresso da Unidade de Trabalho

A partir da aba Visão Geral, você também tem visiblidade total do progresso das Unidades de Trabalho.

1b. Piloto Automático

O Piloto Automático permite que linguistas vejam as Tarefas em seus paineis desde que sejam elegíveis para elas. Essa ferramenta irá poupar tempo no tocante às atribuições de um Gerente de Projetos, considerando que ele não precisará alocar linguistas para cada Tarefa.

Para mais informações, leia este conteúdo.

1c. Ações da Unidade de Trabalho

Cada Unidade de Trabalho terá ações adicionais disponíveis para o usuário:

Abrir no Editor - Abrir a Unidade de Trabalho com Editor da Bureau Works

Alternativamente, o usuário pode abrir o Editor da Bureau Works ao clicar no nome do arquivo 

• Baixar o Arquivo Original - Realiza o download do arquivo original carregado no Projeto referente à Unidade de Trabalho selecionada

• Baixar o Arquivo Traduzido - Realiza o download do arquivo traduzido referente à Unidade de Trabalho selecionada

• Exportar para XLIFF - Realiza o download do XLIFF bilíngue referente à Unidade de Trabalho selecionada

• Importar XLIFF - Possibilita a importação de arquivo XLIFF para a Unidade de Trabalho selecionada

• Importar Mídia - Possibilita a importação de um arquivo de mídia para a Unidade de Trabalho selecionada

1d. Barra de Ações/Opções

A Barra de Ações/Opções traz consigo algumas ações e opções:

• Importar/Exportar

• Unificar no Editor

• Carregar Arquivo

• Ações

• Filtros

2. Datas Importantes

Essa aba irá mostrar as Datas Importantes (Data de Criação e de Vencimento). Quaisquer mudanças no status do Projeto serão mostradas com data e hora. Logo ao lado, é possível visualizar o usuário responsável por cada alteração e junto com isso, o motivo alegado.

3. Comunicação

A aba Comunicação pode ser usada para adicionar comentários e instruções relevantes para o projeto.

4. Instruções

A aba de Instruções pode ser usada para adicionar quaisquer instruções que irão guiar os linguistas durante o progresso do projeto.

5. Arquivos e Fluxos de Trabalho

A aba Arquivos e Fluxos de Trabalho pode ser usada para visualizar os arquivos de acordo com os seus Fluxos de Trabalho. Ela também pode ser utilizada para importar novos arquivos e escolher seus respectivos Fluxos de Trabalho e Idiomas de Destino enquanto o Projeto está com o status "Pending".

6. Arquivos de Referência e Revisão de Mídia

A aba Arquivos de Referência e Revisão de Mídia pode ser usada para carregar arquivos que poderão ser usados como referência pelos linguistas que estão trabalhando no projeto e para carregar arquivos PDF para pré-visualização e revisão. Também é possível importar arquivos de mída para serem usadas pela nossa ferramenta de Vídeo Preview.

7. Arquivos de Log

A partir da aba Arquivos de Log, o usuário pode visualizar e baixar (no formato CSV e XLSX) os Arquivos de Log criados para o projeto.

8. Tarefas

A partir da aba Tarefas, o usuário pode alocar as Tarefas de acordo com a disponibilidade de linguistas, eles serão os responsáveis por finalizar cada tarefa no Projeto.

9. Custos

Quando um projeto é criado, os custos podem ser inseridos na aba de Custos:

• Automaticamente - Se uma Lista de Preços está associada à Unidade Organizacional à qual o projeto pertence, ao criar o projeto, os custos serão automaticamente calculados, baseando-se no número de palavras e levando em consideração o par de idiomas na Lista de Preços.
• Manualmente - Quando não há uma Lista de Preços associada à Unidade Organizacional, os custos não serão automaticamente calculados. Entretanto, o usuário pode inserir manualmente os custos do Projeto no nível desse ou no nível de cada par de idiomas.

10. Configurações da Tradução

Nessa aba, é possível editar as configurações de tradução do projeto. 

Para mais informações, acesse este artigo.

11. Memória de Tradução

A partir da aba Memória de Tradução o usuário pode visualizar e editar configurações das Memórias de Tradução associadas ao Projeto.

12. Glossários

A partir da aba Glossários, o usuário pode visualizar, adicionar ou remover Glossários associados ao Projeto.