Como qualquer ferramenta de nicho, estamos nadando em jargões. Não gostamos disso, mas não podemos evitar.

Na tentativa de tornar nossa vida mais fácil e prática, criamos um Glossário de termos-chave usados para falar sobre o nosso produto.

• Bureau Works - Plataforma de Tradução e Localização.

• Memória de Tradução (TM) - Um banco de dados que armazena segmentos (também conhecidos como frases ou strings) em dois ou mais idiomas. O propósito da TM é reutilizar e aproveitar o conteúdo traduzido anteriormente.

• Arquivo de Log - Um relatório gerado pelo sistema que estratifica a contagem de palavras de sentenças do documento de acordo com diferentes níveis com base na percentagem de similaridade com a Memória de Tradução.

• Lista de Preços - Uma lista contendo itens, suas unidades e respectivos preços para que a Bureau Works possa calcular preços ao combinar Arquivos de Log com Listas de Preços.

• Correspondência - A percentagem de semelhança entre uma nova frase e o conteúdo traduzido anteriormente na TM referida.

• Base de Termos / Glossário - Um banco de dados que armazena termos-chave em dois ou mais idiomas. O objetivo de um Glossário é ajudar o tradutor a manter a aderência aos jargões e terminologias da marca ou da indústria.

• Unidade de Trabalho - O resultado de uma combinação de um determinado conjunto de arquivos, etapas de Fluxo de Trabalho e pares de idiomas. Por exemplo, um arquivo Traduzido para 6 idiomas criará 6 Unidades de Trabalho, enquanto um arquivo Traduzido e Revisado para 6 idiomas criará 12 Unidades de Trabalho. O objetivo da Unidade de Trabalho é gerenciar o roteamento e as atribuições de tarefas.

• Tarefa - Qualquer atividade que precise ser reivindicada e executada na Bureau Works. Uma tarefa pode ser uma alocação de tradução ou a aprovação de uma fatura. O objetivo das tarefas é orientar os usuários em suas jornadas na Bureau Works e ajudar na navegação de tarefas e prioridades.

• Etapa de Fluxo de Trabalho - Uma etapa de Fluxo de Trabalho é uma atividade específica executada em um determinado conjunto de arquivos. Tradução ou Revisão são exemplos de etapas de Fluxo de Trabalho, mas você pode criar e parametrizar Fluxos de Trabalho conforme o necessário dentro da Bureau Works.

• Organização - Uma Organização é a entidade detentora de Unidades Organizacionais. Pode referir-se a uma empresa inteira ou a um departamento dentro de uma empresa. O princípio chave é que as Unidades Organizacionais são hierarquicamente inferiores e vinculadas às Organizações. O objetivo de uma Organização é manter as Unidades Organizacionais dentro do mesmo guarda-chuva.

• Unidade Organizacional - Uma Unidade Organizacional pode ser um departamento, uma empresa, uma divisão ou qualquer grupo de usuários que compartilhem conhecimentos ou atividades semelhantes dentro da Bureau Works. A finalidade de uma Unidade Organizacional é estabelecer permissões de uma forma granular, bem como se beneficiar do conhecimento abrangente e/ou parâmetros de uma Organização.

• Editor - Também conhecido como "Ferramenta de Tradução Assistida por Computador" (Computer Assisted Translation Tool - CAT Tool). É no editor onde o trabalho real no conteúdo é feito na Bureau Works. O objetivo do Editor é fornecer um ambiente que ajude a produtividade da tradução, aproveite o conteúdo previamente traduzido e aumente a consistência e a governança.