Se você deseja aprender como criar e gerenciar uma Memória de Tradução, consulte este artigo: Como lidar com Memórias de Tradução na Bureau Works
Se você deseja aprender como adicionar novos segmentos à Memória de Tradução, consulte este: Como adicionar novos segmentos à Memória de Tradução

Este artigo irá mostrar como utilizar a busca da Memória de Tradução e encontrar termos ou segmentos de uma forma assertiva.

- Uma vez encontrada a Memória de Tradução em que deseja realizar a pesquisa, você pode iniciar a sua busca

A nossa plataforma fornece as seguintes modalidades de busca dentro de uma Memória de Tradução: 

• Fuzzy Search usando Limiar 
• Full Text Search (pesquisa de texto inteiro) equiparando o tipo “Contains” (contém)
• Full Text Search (pesquisa de texto inteiro) equiparando o tipo “Expression” (expressão)

Fuzzy Search 

O Fuzzy Search levará em consideração o segmento por inteiro. O limiar de 49% é o mais baixo que você pode selecionar. 

Considerando o seguinte segmento que já está salvo na Memória de Tradução:
Whenever some change is needed, the Save button must be hit.

Se você digitar exatamente o mesmo segmento, o resultado mostrará uma compatibilidade de 100%:

Ao digitar somente o trecho que está na imagem abaixo e configurar um limiar de 75%, a busca irá retornar todos os segmentos com um limiar de compatibilidade igual ou acima de 75%. Nesse caso, nós temos uma compatibilidade de 88,58%

⚠️ O Fuzzy search sempre responderá de acordo com a relação da compatibilidade da percentagem do trecho digitado com o limiar configurado.

Full Text Search equiparando o tipo “Contains”

Retornará todos os segmentos que contenham qualquer palavra ou determinado grupo de palavras que você digitar no campo de pesquisa. Pode-se definir o idioma em que deseja pesquisar: as opções incluirão o idioma origem da Memória de Tradução (opção padrão) e todos os outros idiomas de destino nela salvos.

Full Text Search equiparando o tipo “Expression”

Retornará todos os segmentos que contenham as duas palavras separadas por AND no campo de pesquisa. Utilizando o OR entre elas, a pesquisa retornará todos os segmentos que contenham as duas ou uma delas.

Considerando o mesmo segmento de antes:

Whenever some change is needed, the Save button must be hit.

Se você digitar o seguinte, utilizando o "AND":

⚠️ Nenhum segmento será encontrado porque o nosso segmento original contém a palavra "whenever" mas não contém a palavra "example". 
 

Agora, usando o “OR” conforme abaixo:

⚠️ O nosso segmento será encontrado uma vez que ele possui ao menos uma das duas palavras pelas quais pesquisamos.

Observe que nas duas opções de Full Text search, você pode selecionar quantas linhas e colunas deseja que a plataforma mostre.

• As opções de Linhas referem-se a quantas linhas de resultados serão mostradas na mesma página.
• As opções de Colunas referem-se a quais idiomas de destino serão mostrados na sua pesquisa. O padrão é que todos os idiomas de destino sejam mostrados.