Este artigo irá lhe mostrar como utilizar a ferramenta Video Preview da Bureau Works

Video Preview da Bureau Works

O Video Preview permite que usuários pré-visualizem um vídeo com legendas utilizando o Editor da Bureau Works, ao carregar um arquivo de vídeo em um arquivo .SRT existente dentro de um Projeto.

A funcionalidade Video Preview irá auxiliar os linguistas a melhor entenderem o contexto das traduções no caso de traduções de legendas para um vídeo, garantindo assim uma tradução mais precisa.

Com a funcionalidade de pré-visualização, os linguistas poderão ver as suas traduções no vídeo enquanto o processo de tradução ainda está correndo.

Um dos grandes benefícios da ferramenta Video Preview é remover uma camada inteira de produção de vídeo e feedback, essas que, geralmente, ocorrem fora da plataforma.

Permitindo que um vídeo com legendas seja pré-visualizado dentro da plataforma, a feature não garantirá apenas completo rastreamento das mudanças como também agilizará o inteiro processo de validação, considerando que não haverá a necessidade de gravar as legendas nos vídeos para que os linguistas possam ver o resultado final contextualizado.

Como utilizar o Video Preview

O principal requisito é ter um Projeto com um arquivo .SRT ou .VTT.
Uma vez que o projeto é criado, o Gerente de Projetos (PM) poderá importar um arquivo de mídia numa Unidade de Trabalho que contenha um arquivo .SRT ao clicar na sua elípse vertical no lado direito e então em Carregar Mídia.



- Ao ver a mensagem "Arquivo carregado", você poderá concluir que o vídeo está carregado e você pode abrir o Editor.

⚠️Você pode atualizar/substituir o vídeo a qualquer momento. O vídeo disponível no Editor da Bureau Works sempre será o que você importou por último.

- Uma vez dentro do Editor, você precisa clicar na elípse vertical do Preview e então no botão Video Preview

⚠️Observe que dependendo do tamanho da sua tela, você pode precisar clicar primeiro no botão "+" para expandir o campo do Preview, para então ter acesso à opção "Video Preview".

Além disso, você pode desejar ajustar o tamanho do campo Preview utilizando o mesmo botão ou o botão "-", possibilitanto assim a visualização do vídeo no modo tela cheia ou então visualizar o Video Preview e o Editor ao mesmo tempo enquanto traduz o conteúdo (recomendado).

O Video Preview irá abrir com o vídeo pausado. Antes de reproduzi-lo, você precisa clicar no botãoPreviewpara que assim as legendas possam ser carregadas e assim você visualizará os segmentos traduzidos no vídeo.

Se um segmento está vazio, o conteúdo original/origem será exibido ao invés da tradução.

Logo abaixo do botão Preview, você pode checar detalhes do vídeo, como o nome do arquivo e a data e horário em que foi carregado na plataforma.

⚠️ Observe que ao realizar quaisquer mudanças nas traduções, é necessário clicar no botão Preview para atualizar as legendas de acordo com as suas modificações mais recentes.

Também é possível navegar entre legendas específicas no vídeo ao clicar em um segmento. Ao clicar em um segmento, o vídeo vai automaticamente pular para aquele tempo específico e você irá visualizar a sua tradução. Você pode navegar entre os segmentos quando o vídeo está rodando ou pausado.

O reprodutor do Video Preview oferece algumas opções configuráveis para você, na sua parte inferior e lado direito:

- Sound Volume: volume do som

- Fullscreen: tela cheia

- Activate/Deactivate Captions: ativar/desativar legendas

- Video Speed: velocidade do vídeo

- Picture in Picture Mode: modo imagem em imagem

Agora você está pronto para começar a trabalhar com o Video Preview da Bureau Works!