Добавьте новый термин в свой глоссарий

Bureau Works позволяет добавлять новые термины в свои глоссария, а также дополнительную информацию, которая поможет переводчикам производить работу высшего качества, более совместимую с вашим контекстом.

Важно отметить, что до того, как новый термин станет активным в производственной среде, он будет проходить через процесс утверждения, чтобы убедиться, что добавление термина является желательным и что вся контекстуальная информация является правильной.

 

Добавление нового термина

Чтобы добавить новый термин, нажмите значок "T" (Terminology) в левом боковом меню, а затем нажмите кнопку "Добавить" в верхнем меню. Поля для создания нового термина (и предоставления контекстной информации) будут отображаться в соответствии с изображением ниже.

Затем выберите источник "Язык", ввемите новый термин в поле "Term", выберите "Часть речи" (например, существительное, местоимение, прилагательное и т.д.) и выберите "Term Type", либо "Полный" (имеется в виду стандартный полный срок) или "Acronym". 

 

 

Предоставление дополнительного контекста и метаданных

После добавления термина важно предоставить переводчикам контекст и дополнительные метаданные о нем, чтобы повысить точность и пригодность их работы.

На Бюро работ, вы можете предоставить различные метаданные:

• Домен - основной домен знаний (обычно отображает один к одному с фактическим файлом Term Base)
• Под домен - область применения или экспертизы
• Определение - свободное текстовое поле для включения наиболее подходящего определения термина для вашего домена и под домена
• Использование - пример того, как этот термин используется в предложении или фразе
• DNT - означает "Не переводить". Если этот термин не следует переводить для вашего контекста, выберите "Да" здесь.
• URL-адрес изображения - изображение для предоставления визуальной ссылки
• Бесплатный текст - больше информации, чтобы расширить понимание пользователями надлежащего использования термина
• Примечание - заметки, которые могут быть переданы переводчикам, рецензентам и т.д.
• Гендер - для некоторых языков слова имеют "пол" (мужской/женский/нейтральный), который влияет на смысл. 
• Продуктовая линейка - если термин применим к конкретным продуктам, они могут быть указаны здесь

Обратите внимание на предыдущем изображении, что вы также можете применить ограничения к вашему сроку, проверив некоторые из следующих коробок:

• Дело Чувствительный - должны соблюдать правило капитализации, если проверено
• Точное совпадение - термин должен быть использован как есть
• Запрещено - термин не может быть использован ни в каких материалах
• Записываемый
• RTL - Система письма справа налево, как на таких языках, как иврит или арабский
• Внутренние 

 

Выберите целевые глоссарии

После того как вы предоставили всю информацию о вашем новом сроке и его контексте, теперь вам нужно выбрать Glossary (или Glossaries), к которому вы хотите добавить термин.

В поле "Выберите целевые глоссарии" вы должны ввести имя глоссарий и выбрать те, которые вы хотите, как по изображено на рисунке ниже:

 

После того как вы выбрали все Glossaries вы хотите, просто нажмите кнопку "Отправить условия для утверждения", и он войдет в процесс утверждения!

(Найдите больше о процессе утверждения здесь).

Добавление нескольких терминов одновременно

Вы также можете создать несколько новых терминов, которые будут включены в ваши глоссарии одновременно.

Для этого просто нажмите кнопку "Добавить линию" в верхней части страницы и будет создана строка для добавления дополнительного термина. Это можно сделать за столько терминов, сколько вам нужно (см. изображение ниже).