Срок утверждения рабочего процесса

Bureau Works позволяет пользователям добавлять новые термины для конкретных глоссариев, включая несколько контекстуальных мета-информации, которая работает в качестве руководящих принципов перевода.

Он также обеспечивает пересмотр рабочего процесса, чтобы гарантировать, что вся информация, связанная с предоставленным термином, является правильной и точной. Таким образом, каждый новый термин будет проходить через процесс проверки и утверждения, прежде чем он фактически станет частью глоссария.

Начало работы

Если вам нужно начать перемещение недавно размещены запрос на создание термина через рабочий процесс утверждения, выберите "T" (Терминология) значок в левой стороне меню. Затем выберите "Утверждение рабочих процессов" в верхней меню, и вы увидите следующее:

На этом этапе можно использовать поиск запроса термина, который вы хотите использовать с помощью опций в верхней части страницы. Вы также можете фильтровать по статусу на левой панели:

• Запрос - Срок создания был запрошен, но еще не утвержден.
• В прогрессе - Создание термина было принято и переводы находятся в процессе, т.е. не все из них были опубликованы в Glossaries еще
• Закрыто - Все переводы термина были одобрены и опубликованы в Glossarries.

Как только вы выберете нужный термин, его мета-информация появится в верхней части центральной панели. Список переводов для каждой языковой пары будет демонстрироваться прямо под мета-информацией.

Утверждение представления срока

Чтобы принять запрос на создание нового , термина, языковой менеджер или другая авторизованная роль должна нажать на кнопку "ACTIONS" в правом верхнем варианте (в центральной панели) и выбрать "Принять запросы" в соответствии с изображением ниже.

Стоит отметить, что после принятия запроса на создание его статус переходит от "Запрошенного" к "В прогрессе".

Примечание: Чтобы узнать, как разместить запрос на создание нового термина, прочитайте эту статью. 

Получение Переводы Обзор

После того, как запрос на создание термина был одобрен, следующим шагом будет начать работу над его переводами. На центральной панели, прямо под термином мета-информация, отображаются переводы на все языки целевых глоссариев (см. изображение ниже). 

Переводчики могут включать новые переводы на любой целевой язык, установленный в их профиле, и отправлять их на рассмотрение. Каждый перевод должен пройти через следующий жизненный цикл, чтобы получить опубликован в глоссарий:

• Запрошено - предложенный перевод еще не вставлен
• Новый - новый перевод был добавлен переводчиком
• До рассмотрения - Переводчик запросил разрешение на данный перевод 
• Утверждено - перевод одобрен рецензентом
• Отклонено - перевод отклонен рецензентом
• Опубликовано - перевод опубликован на целевой Glossaries

Переходы к каждому из вышеуказанного состояния можно сделать, нажав на кнопку "SUBMIT", в правом нижнем углу или в поле для целевого языка:

Важно: Обратите внимание, что не все переходы статуса доступны/видны всем пользователям, поэтому параметры в меню Dropbox могут варьироваться в зависимости от роли пользователя. Таким образом, действия, разрешенные на роль пользователя:

• Переводчики - могут перейти от нового к ожидающего 
• Рецензенты - могут утвердить / отклонить, а также перейти от нового к ожиданию
• Только администраторы могут публиковать переводы в целевые глоссарии.

Для более полного объяснения ролей и разрешения, пожалуйста, прочитайте эту статью.

Изменения в обзоре переводов

Бюро работает все обеспечивает видимость изменения обзора для всех переводов термина. При нажатии на перевод для данного языка, он будет показываться на правой боковой панели. Смотрите изображение ниже:

Добавление нового целевого глоссария

После запроса на создание нового термина, все еще можно добавить новый целевой Glossary к запросу. Так что, как только переводы будут опубликованы, они будут автоматически сохранены на всех целевых Glossaries в списке.

Чтобы добавить новый целевой глоссарий в запрос на создание, просто нажмите на него и выберите "Добавить новый глоссарий" в меню "Действия", как по изображено на изображениях ниже:

Примечание: При добавлении нового целевого глоссария все ранее опубликованные переводы будут автоматически опубликованы в новом глоссарии.