Мы полагаемся на вас, чтобы использовать инструмент оценки качества, чтобы правдиво оценить и классифицировать изменения, которые вы внесли при рассмотрении работы переводчика. Правильное использование этого инструмента даст переводчику обратную связь об их работе и позволит нам в Бюро назначить правильный тип заданий наиболее способным людям. Это также будет означать, что вы, как рецензент не будет обременен тем, чтобы рассмотреть плохое качество переводов снова и снова.

Читайте ниже о том, как сопоставить изменения, внесенные во время просмотра.

В настоящее время для всех обзоров обязательны вопросы качества

Если вы просматриваете перевод, прежде чем вы сможете доставить в работах, вам будет предложено сопоставить изменения, которые вы внесли в перевод. Вы не сможете выполнить свою работу до тех пор, пока не сделаете кк. Пожалуйста, получите доступ к модулю «За» через всплывающее окно и доставьте всплывающее окно, как показано на фото:

После того, как карта качества будет завершена, вы сможете сохранить и доставить.

Пожалуйста, подумайте о том, чтобы оставить комментарии, которые позволят переводчику понять, почему вы внесли изменения, и помочь им расти как лингвисту.

 Как получить доступ к модулю по контролю качества, если он не был вызван перед сохранением и доставкой

• Перейти к бюро работ
• Нажмите кнопку "Качество" на левой стороне экрана

• В поле "Проект нагрузки" введите номер проекта
• Нажмите кнопку "Вперед"

• Выберите проект
• Вы готовы к работе

• Прокрутите вниз, и вы начнете видеть изменения отображаются. Нажмите в "Тип изменения" и выберите один вариант для классификации соответствующих изменений. Более подробную информацию о том, как классифицировать, можно найти ниже.

• Убедитесь, что вы идете через все страницы и изменения, и нажмите кнопку "Отправить информацию", как только вы сделали

Как классифицировать изменения

Вот категории, которые вы можете выбрать из:

• Преференциальные изменения 
• Беглость & тон
• Терминологии
• Неправильный перевод 
• Грамматики

Имейте в виду, что то, как вы классифицируете будет иметь влияние на качество оценки переводчика, чья работа вы рассматриваете. Если оценка качества переводчика превышает 25%, это повлияет на их право на работу, поэтому мы рассчитываем на то, что вы будете справедливы и правильны. 

Преференциальные изменения (следует избегать)

• Преференциальные изменения не влияют на понимание или беглость содержания.
• Эти изменения представляют собой лишь личные предпочтения рецензента.
• Рецензенты должны избегать подобных изменений, поскольку они не добавляют ценности тексту. Кроме того, важно уважать личный стиль каждого переводчика.
• Преференциальные изменения не учитываются при оценке индекса качества переводчика.

Примеры

Переводная версия	Пересмотренная версия
а также изложение ролей	в дополнение к изложению ролей
в церемонии, которая состоялась в Майами	на церемонии, состоявшейся в Майами

 

Беглость & тон

• Ошибки & в тоне беглости влияют на понимание чтения, делая звук содержимого «странным», «механическим» или «переведенным машиной».
• Даже в текстах с безупречной грамматикой и правописанием, конечные читатели могут по-прежнему иметь проблемы с пониманием содержания, если ему не хватает беглости.
• В буквальном переводе, как правило, не хватает беглости.

Примеры

Переводная версия	Пересмотренная версия
Это не только помогает с облегчением от качественной проблемы сокращения жилья	Помимо помощи в облегчении проблемы дефицита качественного жилья
Здесь мы пытаемся закрыть цикл жизни пластика для решения двух текущих проблем	В этом случае, мы ищем, чтобы довести пластиковый жизненный цикл полный круг для решения двух насущных вопросов

Терминологии

Ошибки терминологии возникают, когда переводчик:

• Не следовать срок базы

Или

• Не проводит надлежащих исследований и использует неправильные термины, основанные на контексте.

Примеры

Переводная версия	Пересмотренная версия
Эстатуто Социальные	Социальный устав
Меркадо-де-Балькао	встречный рынок

 

Неправильный перевод

• Ошибки перевода – это ошибки, которые влияют на значение целевого текста, изменяя сообщение, передаваемое в источнике.

Примеры

Переводная версия	Пересмотренная версия
Геренте-де-Меркадо-де-Пластикос-де-ДОУ	Менеджер по маркетингу DOW Plastics
Fornecedores де Сервизос Тьекникос е де Апликаньяо	Поставщики технических услуг и приложений

Грамматики

• Это ошибки, связанные с грамматикой, такие как правописание, пунктуация, согласие, синтаксис, местоимения, предлоги, глагол напряженной, сложные слова, использование дефиса, акценты и т.д.
• Все переводы должны соответствовать Стандартным конвенциям каждого языка.

Примеры

Переводная версия	Пересмотренная версия
Кто не занимается этой задачей	Кто не занимался этой задачей
Я убежала очень быстро	Я убежала очень быстро

 

Если вы не можете найти ответы на свои вопросы в этих статьях, пожалуйста, свяжитесь с нами по [email protected]