Для этого перевода, ваша награда будет 379.1x ваша чистая ставка Оплата за все рабочиеместа рассчитывается путем умножения вашей скорости за слово на чистую ставку, представленную в файле журнала инструментов CAT. Инструмент CAT применяет различные формулы для набора чистой ставки для каждого типа работы (например, перевод, обзор и т.д.)

Бюро использует этот инструмент CAT для того, чтобы использовать память перевода (TM) для наших клиентов, а также для вас.

Благодаря этому, TM и машинный перевод (MT), который заполняется в строках вы попросили перевести, будет лучше и лучше качества, тем больше ТМ используется и построен на. Вы можете использовать MT в качестве ориентира, одновременно исправляя и адаптируя текст к переводу хорошего качества.

Чистая скорость слова основана на рычагах ТМ, чистая скорость слова будет меняться в зависимости от того, если слово или строка являются совершенно новыми или уже в ТМ. Это означает, что общая скорость слова может быть гораздо больше, чем чистая скорость слова. Предложения о работе в панели мониторинга всегда будут содержать чистую скорость слова и проценты, так что вы можете иметь представление о средней оплате за работу.

Вы найдете эти чистые ставки в предложении работы в панели мониторинга:

Вы также можете проверить количество слов, когда вы работаете в cat инструмент, в левом нижнем углу. Например, этот файл имеет 2337 - 2260 и 77 чистых слов для перевода:

В случае, если вы не можете найти слово рассчитывать в предложении работы, пожалуйста, отправить сообщение [email protected] и мы вернемся к вам как можно скорее.

Скорость перевода

Для переводческих заданий мы используем журнал постредактирования cat-инструмента для расчета платежа в зависимости от того,  сколько результатов перевода памяти и машинного перевода было отредактировано. Это означает, что может быть небольшая разница между чистой ставкой, которую вы видели в предложении работы, и фактической чистой ставкой, которая рассчитывается после завершения редактирования задания.

Повторения не учитываются при оплате, так как повторные сегменты автоматически подтверждаются в инструменте CAT после подтверждения исходного сегмента. 101% и 100% сегменты могут быть заблокированы, и в этом случае вы не сможете редактировать их. Если они не заблокированы, и вы найдете что-то исправить, ваша коррекция будет рассчитываться на 95-99% ставки. Все изменения, которые вы делаете, рассчитываются и вознаграждаются.

Таблица процентной ставки перевода Memsource:

 

Рабочего процесса: Перевод
Процент, уплаченный по полной ставке
Тип матча	ТМ	MT
Повторений	0	0
101%	0	0
100%	0	30
95-99%	10	40
85-94%	20	70
75-84%	30	100
50-74%	50	100
0-49%	100	100

Например, общее количество слов файла может быть 3000 слов, в то время как чистая ставка после редактирования может быть 1000 слов. В этом случае ваш платеж будет 1000x ваш курс за слово.

 

 

За этот перевод, ваша награда будет 379.1x ваш чистый курс!

 

Обзор ставок

Для заданий по обзору мы используем журнал сравнения cat-инструмента для расчета платежа в зависимости от того, сколько результатов перевода было отредактировано. Примечание: Пожалуйста, имейте в виду, что 100% и 101% сегменты уже одобрены клиентом и не нуждаются в изменениях, поэтому они не включены в расчет чистой ставки.

Примере

 

, для обзора ваша награда будет 671x вашей чистой ставке.

Если вы не можете найти ответы на свои вопросы в этих статьях, пожалуйста, свяжитесь с нами по [email protected]