Доступ к инструменту CAT

Мы предоставляем лицензии нашим поставщикам для работы с нашим инструментом CAT. CAT означает компьютерный вспомогательный перевод, так что не путайте его с живым видом. Нет необходимости приобретать какое-либо программное обеспечение для работы с нами. Когда вы принимаете работу, вы можете ввести инструмент CAT через платформу Works & вы получите лицензию на время этой работы. Как только вы закончите и завершите работу, срок действия лицензии истечет. Это означает, что вы не сможете войти в инструмент CAT напрямую, вы можете получить доступ к инструменту CAT, нажав только на ссылку "Перейти к CAT инструмент" в панели мониторинга.

Используйте кнопку «Перейти к инструменту CAT», чтобы получить доступ к работе, над которую вы работаете.

Что приведет вас к посадочной странице CAT инструмент:

Прием на работу

Вы можете принять несколько заданий одновременно, выбрав их и нажав на кнопку "Изменить статус"! Таким образом, вы сможете изменить статус на "принятый":

Вы также можете принимать задания один за другим, просто нажав на значок карандаша на правой стороне окна работы:


Примечание: Вы увидите значок карандаша только после того, как вы наведите на него мышь. 

Работа с нашим инструментом CAT

Все вся и выходы из CAT инструмент

Использование нашего инструмента CAT довольно & интуитивно просто, но если это ваш первый раз, работая с ним, проверить это всеобъемлющее руководство для лингвистов может и сэкономит вам время в долгосрочной перспективе.

Это самые важные вещи, которые вы столкнетесь в & строках, как бороться с ними

Теги

Если вы нашли много тегов в строках, вы, вероятно, работаете над переводом для веб-сайта, приложения или другого технического приложения. Кроме того, теги иногда могут использоваться для содержимого, которое не должно быть переведено. Если вы не уверены, что вы имеете дело с, проконсультируйтесь с руководством Memsource выше, чтобы узнать, как показать, что стоит за тегом. 

Заблокированные сегменты

Если сегмент был переведен и рассмотрен ранее, он может быть на 101% или 101% и быть заблокирован. Вы не можете коснуться заблокированных & сегментов, которые вы можете игнорировать их. Если вы, однако, видите ошибку в одном из них, пожалуйста, свяжитесь с нами по talent@bureauworks.com с номером проекта, именем файла и номером сегмента, чтобы его можно было исправить.

Почему у нас включен инструмент по контролю качества

Прежде чем вы сможете завершить работу в cat инструмент, вы должны запустить КК.

Цель проверки качества заключается в том, чтобы:

Убедитесь, что вы делаете окончательную проверку работы, которую они поставляют. К сожалению, очень часто мы получаем рабочие места с основными ошибками, такими как двойное расстояние, двойные периоды, опечатки и другие, которые могут поставить нас в очень компрометирующее положение перед нашими клиентами. Это не всегда верно, что шаг REV захватывает эти вещи.

Невозможно дифференцировать типы проверок на каждый проект или на лингвиста или на одну языковую пару. Проверки качества настроены на уровне системы, поэтому все проекты подлежат точно такой же проверке качества.

Кроме того, нельзя «игнорировать все» предупреждения сразу. Это покоит цель инструмента ЗА. Мы хотим, чтобы вы просмотреть каждое предупреждение по контролю качества и подтвердить, что предупреждение не является проблемой или дать вам возможность исправить то, что вы, возможно, пропустили.

На предупреждениях о нечетких совпадениях, всякий раз, когда ТМ предлагает перевод, который не соответствует 100%, и вы принимаете его без внесения каких-либо правок, инструмент «ЗА» указать на это. Мы хотим, чтобы вы просмотреть предлагаемый перевод и быть уверенным, что это то, что вы намеревались его видеть.

Как успешно использовать инструмент контроля качества

Вот как управлять предупреждениями по контролю качества:

• С правой стороны, внизу, вы увидите четыре вкладки. Чтобы запустить кк, нажмите на вкладку «За» (1).
• Нажмите на кнопку "Беги", чтобы увидеть все предупреждения в файле (2).
• Каждое предупреждение должно быть исправлено или проигнорировано.
  • Чтобы исправить это, измените перевод.
  • Чтобы проигнорировать его, нажмите на пустую коробку с правой стороны. Колонка "i". Нажав на него, предупреждение будет проигнорировано (3)

Если вы запустили инструмент качества, и вы все еще не можете завершить работу, попробуйте посмотреть только нерешенные предупреждения, чтобы сделать это нажмите на "скрыть игнорируются".

После того как вы успешно завершили работу в cat инструмент, не забудьте доставить работу в работах, а также. Если вы не доставите и то, и другое, система не сможет рассчитать вашу & работу, которую вы не можете получить. 

Если вы не можете найти ответ на свои вопросы в статьях о Зендеске, пожалуйста, свяжитесь с нами по talent@bureauworks.com